Translation for "sanctions coercitives" to english

Sanctions coercitives

• coercive sanctions

Translation examples

coercive sanctions

28. Par l'internationalisation des sanctions coercitives et l'atteinte sans précédent à la souveraineté d'un pays tiers, la législation à caractère extraterritorial est une arme à double tranchant.
28. Through the internationalization of coercive sanctions and the unprecedented infringement of the sovereignty of a third country, the extra-territorial legislation is a double-edged sword.

34. Le 16 juillet, la commission a reçu du Gouvernement de la République arabe syrienne des informations selon lesquelles il avait fait l'objet de <<plus de 60 séries de sanctions coercitives unilatérales et illicites de la part des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Ligue des États arabes, de la Turquie, de la Suisse, du Canada, de l'Australie, du Japon et d'autres encore>>.
34. On 16 July, the commission received information from the Government of the Syrian Arab Republic stating that it had been subjected "to more than 60 packages of illegal unilateral coercive sanctions by the United States of America, the European Union, the League of Arab States, Turkey, Switzerland, Canada, Australia, Japan and others".

L'aide publique au développement, qui est si souvent évoquée mais rarement mise en oeuvre, ne peut pas rester en marge du processus de la mondialisation informatique : on ne pourra pas non plus parler de commerce électronique tant que des sanctions coercitives unilatérales seront imposées à l'encontre de pays en développement, sanctions qui non seulement les privent de possibilités commerciales, mais limitent également leur libre accès aux nouvelles technologies.
Official development assistance, which is spoken of so often and implemented so little, cannot be marginalized in this process of informatics globalization; nor can we speak of electronic trade as long as unilateral coercive sanctions are imposed against developing countries that not only cancel out trade opportunities, but also restrict free access to new technologies.

Pour que ces mesures portent leurs fruits, il faut toutefois que les sanctions coercitives, unilatérales et illégales qui sont imposées au Zimbabwe soient levées, car elles desservent ceux qui sont déjà défavorisés sur un plan économique.
33. For those measures to be successful, however, the illegal unilateral coercive sanctions imposed on his country should be lifted, as they harmed the economically disadvantaged.

Si cela est vrai des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, cela doit être encore plus vrai des sanctions coercitives imposées unilatéralement et arbitrairement par un seul pays à des fins politiques.
If that is true of sanctions imposed by the United Nations, how much more so must it be of coercive sanctions imposed by countries unilaterally and arbitrarily for political reasons.

D’après A. H. Chayes, A. Chayes et R. B. Mitchell, en cas d’inexécution, les sanctions coercitives sont rares, inefficaces et foncièrement inadaptées aux régimes de coopération par lesquels les États réglementent les grandes questions communes (voir «Active Compliance Management and Environmental Treaties», in Winfried Lang, ed., Sustainable Development and International Law (Londres, Graham et Trotman, 1995), p. 77.
For the view that, in the face of non-compliance, coercive sanctions are rare, ineffective and inherently unsuitable for cooperative regimes by which States regulate major common problems, see also A. H. Chayes, A. Chayes and R. B. Mitchell, “Active Compliance Management in Environmental Treaties”, in Winfried Lang, ed., Sustainable Development and International Law (London, Graham and Trotman, 1995), p. 77.

Si la République populaire démocratique de Corée participait aux Pourparlers à Six alors qu'elle subit des sanctions coercitives, ce serait contraire à l'esprit de la Déclaration commune du 19 septembre 2005, qui avait instauré le respect mutuel et l'égalité comme ligne de conduite.
Were the Democratic People's Republic of Korea to participate in the Six-Party Talks while under coercive sanctions, it would be in contravention of the spirit of the 19 September 2005 Joint Statement, which provided mutual respect and equality as a lifeline.

En cette grande occasion — la commémoration de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme — nous espérons que l'ONU examinera sur les répercussions néfastes des sanctions coercitives imposées au peuple libyen, dont le seul péché est d'avoir refusé de capituler devant l'hégémonie et d'être résolu à vivre en liberté sur son propre sol.
On this great occasion, as we commemorate the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we hope that the United Nations will address the negative effects of the coercive sanctions imposed on the Libyan people, whose only sins are its refusal to capitulate to hegemony and its determination to live in freedom on its own soil.

Selon le gouvernement, la République arabe syrienne avait été <<soumis à plus de 60 séries de sanctions coercitives unilatérales illégales par les États-Unis, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, la Turquie, la Suisse, le Canada, l'Australie, le Japon et d'autres>>.
According to the Government, the Syrian Arab Republic had been "subjected to more than 60 packages of illegal unilateral coercive sanctions by the United States, the European Union, the League of Arab States, Turkey, Switzerland, Canada, Australia, Japan and others".

Dans un document rédigé en 2012 à l'occasion d'un précédent atelier sur les sanctions coercitives, M. Bossuyt a noté que les sanctions économiques contre l'Iraq avaient été imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 661 (1990) du 6 août 1990 et suivies d'un embargo complet sur les armes imposé par la résolution 687 (1991).
43. In a 2012 paper for an earlier workshop on coercive sanctions, Mr. Bossuyt noted that the economic sanctions against Iraq had been imposed by the Security Council in its resolution 661 (1990) of 6 August 1990, followed by a comprehensive arms embargo imposed by its resolution 687 (1991).