Translation for "sanctionné par le gouvernement" to english

Sanctionné par le gouvernement

• sanctioned by the government

Translation examples

sanctioned by the government

Des discriminations dans le cadre du travail et des cas de harcèlement à l'école et sur le lieu de travail avaient été signalés mais il n'y avait pas de discrimination ou de persécution sanctionnée par le Gouvernement.
Acts of discrimination in working life and harassment at schools and workplaces have been reported, but there is no discrimination or persecution sanctioned by the government.

Le 16 octobre 2004, le Sénat américain approuvait le Sudan Peace Act, qui considérait qu'un génocide avait eu lieu dans le Darfour et invitait le Président américain à imposer des sanctions contre le Gouvernement soudanais28.
16 October 2004, the United States House of Representatives went one step further with the publication of the Comprehensive Peace in Sudan Act which characterized what was happening in Darfur as genocide and called on the President of the United States to impose sanctions on the Government of the Sudan.28

L'Instance de surveillance recommande que, afin que les mesures adoptées à l'encontre de l'UNITA soient prises au sérieux, le Conseil de sécurité envisage de prendre des sanctions contre tout gouvernement qui les enfreindrait délibérément.
224. The Mechanism recommends that, in order for the measures against UNITA to be taken seriously, the Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.

i) Le Conseil de sécurité devrait envisager d'imposer des sanctions contre tout gouvernement dont il est établi qu'il les viole délibérément.
(i) The Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.

C'est pourquoi mon gouvernement appuie pleinement les actions du Conseil de sécurité tendant à imposer des sanctions contre tout gouvernement ou groupe impliqué dans le pillage des ressources naturelles d'un pays et ce, conformément aux dispositions pertinentes du droit international.
My Government therefore fully supports the actions of the Security Council to impose sanctions against any Government or group involved in the pillaging of a country's natural resources, in accordance with the relevant provisions of international law.

Bien que le calendrier ait été ramené de quatre à deux ans après la tenue de consultations nationales, l'Union européenne et ses alliés maintiennent toujours les sanctions contre le gouvernement.
Despite the fact that the Timetable was reduced from four years to two years after nationwide consultation, the European Union and its allies still maintain sanctions against the Government.

1043. Tous ces efforts ont abouti, le 19 juin 1997, en l'adoption et la sanction par le Gouvernement du Québec de la Loi sur le Ministère de la famille et de l'enfance et modifiant la Loi sur les services de garde à l'enfance (L.Q. 1997, c. 58).
These efforts culminated on June 19, 1997 in the passage and sanction by the Government of Québec of the Act respecting the Ministry of the Family and the Child and amending the Act respecting Child Day Care (S.Q. 1997, c. 58).

C'est notamment le cas lorsque les hauts responsables de ces institutions et organismes sont désignés — ou que leur nomination doit être sanctionnée — par le gouvernement et lorsqu'elles se contentent de fournir des services administratifs.
This is particularly the case where the senior management is appointed, or where its appointment has to be sanctioned, by the government and where these institutions and agencies restrict their activities to the provision of administrative services.

En application de la loi relative aux sanctions internationales, le Gouvernement a publié un certain nombre d'arrêtés qui imposent des restrictions aux personnes morales et physiques frappées de sanctions internationales par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Conseil de l'Europe.
On the basis of the international Sanctions Act, the Government has issued a number of orders stating the need to apply restrictions on persons and other subjects that have been ruled to be subject to international sanctions determined by the UNO Security Council or the Council of the EU.