Translation for "s'est calé" to english

S'est calé

• stalled
• propped

Translation examples

stalled

Ce phénomène est devenu plus visible en 2000-2001, quand le moteur a calé.
This became more apparent during 2000-2001 when the engine stalled.

Il faut envisager l'utilisation du véhicule sans avoir à démarrer le moteur ainsi que la gestion du redémarrage après un arrêt non intentionnel du moteur (par exemple s'il a calé).
20. Vehicle usage without the need of an engine start has to be considered and the handling of engine restarts after an unintended engine shut off (e.g. engine stall).

Le moteur de la camionnette a calé, ce qui a incité deux gardes de sécurité privés à s'approcher du véhicule.
The van's engine stalled, which prompted two private security guards to approach the vehicle.

Il a été reconnu, en principe, que la proposition ne portait que sur une seule situation de danger (le redémarrage d'un moteur calé, sur une voie publique, dans l'obscurité), qui ne nécessitait pas une réglementation.
In principle it was agreed that the proposal addressed a singular danger situation (re-starting of a stalled engine on a public road in darkness) which did not necessitate a regulatory requirement.

3.10.1.1 Le redémarrage autonome commandé par le système de contrôle d'un moteur qui a calé peut être considéré soit comme un nouveau cycle de conduite soit comme la continuation du cycle en cours.>>.
3.10.1.1. Autonomous engine restarts commanded by the engine control system following an engine stall may be considered a new driving cycle or a continuation of the existing driving cycle.

Toutefois, en 2009, ce moteur a calé puis est parti en marche arrière.
Over the last year, however, the motor of trade has stalled and set into reverse.

24. Il faut envisager l'utilisation du véhicule sans avoir à démarrer le moteur ainsi que la gestion du redémarrage après un arrêt non intentionnel du moteur (par exemple s'il a calé).
24. Vehicle usage, without the need of an engine start, has to be considered and the handling of engine restarts after an unintended engine shut-off (e.g. engine stall).

Pour pousser la métaphore un peu plus loin, il conviendrait peut-être de dire qu'actuellement l'économie mondiale est un moteur défectueux qui, après avoir calé commence à redémarrer.
If I may carry the metaphor a little further, it may be appropriate to say that at present the world economy is a flawed engine that has stalled but is beginning to warm up again.

En cas de mesure des particules au moyen de la méthode à plusieurs filtres (un filtre de prélèvement pour chaque mode de fonctionnement), l'essai se poursuivra en stabilisant le moteur dans le mode précédent pour la mise en température pour ensuite lancer la mesure dans le mode dans lequel le moteur a calé;
In the case of PM measurement utilizing the multi-filter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled;