Translation for "s'endurcir" to english

S'endurcir

verb

• toughen

Translation examples

toughen verb

En tant qu'institution, les forces armées doivent à l'évidence assurer la discipline dans leurs rangs ainsi que la bonne forme physique des personnels mais il y a lieu d'examiner les limites de l'acceptable au regard des normes relatives aux droits de l'homme; or dans différents pays et régions du monde ont été signalés des cas où les méthodes mises en oeuvre pour "endurcir" ou punir ont provoqué la mort, l'invalidité physique permanente ou des troubles mentaux graves au point de rendre nécessaire un placement en institution.
As an institution, the armed forces clearly needed discipline within their ranks, as well as the physical fitness of their members, but there was a need to examine the limits of what was acceptable and compatible with human rights standards; in different countries and regions of the world, attention had been drawn to cases in which methods used for “toughening up” or punishment had caused death, permanent physical disablement or mental damage so severe as to require institutionalization.

La tendance à l'endurcissement des âmes et des comportements des femmes les prive de leur droit fondamental à être des mères aimantes et des épouses attentionnées.
The tendency to toughen the souls and behaviours of women deprives them of their very basic right of being a loving mother and a caring wife.

En tout état de cause, on voit mal, que l'argument invoqué soit qu'il faut "endurcir" les recrues ou qu'il faut les punir, quel objectif militaire peuvent viser des pratiques qui provoquent des morts (directement ou par suicide), des incapacités physiques permanentes ou des dommages psychologiques si graves qu'il faut placer les victimes dans des institutions.
In any case, it is hard to see what possible military purpose is served by procedures which cause deaths (directly or self—inflicted), permanent physical disablement or mental damage so severe as to require institutionalization, whether under the guise of "toughening up" or as punishment.

Endurcis-toi. Tu sais ?
Just toughen up.

Ca m'a endurci.
Toughened me up.

- Ils vont s'endurcir.
- They'll toughen up.

Endurcis-toi, doc.
Toughen up, Doc.