Translation for "séparation forcée" to english

Séparation forcée

• forced separation

Translation examples

forced separation

b) Les cas de séparation forcée d'enfants et de leurs parents sans abri
(b) Cases of forced separation of children from their homeless parents

En Argentine et dans d'autres pays d'Amérique du Sud, ces séparations forcées et ces adoptions d'enfants ont été pratiquées d'une manière systématique.
In Argentina and other South American countries, such forced separations and adoptions of children were practised systematically.

Préciser les normes et les réglementations qui s'appliquent à la séparation forcée d'enfants de leurs parents, en particulier dans le cas de parents dépourvus de logement.
Please clarify the rules and regulations that govern the forced separation of children from their parents, especially children of parents without accommodation.

Malgré les demandes de l'auteur, l'Agence nationale de protection de l'enfance n'a jamais remis en cause la séparation forcée de la mère et de l'enfant.
The author's requests notwithstanding, the State Agency for Child Protection never questioned the forced separation of mother and daughter.

Le résultat attesté de ces manoeuvres a été la séparation forcée des familles, des maris, des épouses et des enfants.
The documented result has been the forced separation of families, husbands, wives and children.

Cette situation de séparation forcée est contraire à la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 9).
This results in forced separation, a condition that effectively contravenes the Convention on the Rights of the Child (art. 9).

141. Séparation forcée: La séparation forcée d'avec les parents ne survient qu'en cas de maltraitance ou de négligence de la part de la famille immédiate.
Forced separation: Forced separation only occurs where there is some form of abuse or neglect by the immediate family.

Séparation forcée d'enfants d'avec leurs parents
Forced separation of children from their parents

Il a notamment été fait état de cas de séparation forcée entre des mères et leurs enfants, au motif de conditions de vie précaires.
The accounts included those of forced separation of women from their children on the grounds of inadequate living conditions.

Mon très, très cher Norman, cette absurde séparation forcée ne peut être que de la folle. Celle de ma mère, assurément.
My dear, dear Norman, this absurd forced separation is surely a kind of madness, most notably, that of my mother, but you are here, my dear, for me.