Translation for "sélectionner au hasard" to english

Sélectionner au hasard

• select randomly
• select at random

Translation examples

select randomly

27. Dans toutes les organisations sur lesquelles a porté leur examen, les inspecteurs ont eu des entretiens avec des administrateurs auxiliaires sélectionnés au hasard pour ce qui concerne la nationalité, la catégorie professionnelle ou le lieu d'affectation.
The Inspectors held interviews with JPOs in all organizations visited, and they were selected randomly as far as their nationality, occupational group or place of assignment were concerned.

La réalisation de différents types d'entretiens a été envisagée pour obtenir des données sur la propriété des actifs au niveau individuel : a) entretiens simultanés avec les deux époux du premier couple du ménage; b) entretiens séparés avec les deux époux du premier couple du ménage; c) entretiens avec deux personnes : l'homme et la femme chefs de famille ou l'homme et la femme les plus au courant de la situation dans le ménage; d) entretiens avec le chef de famille ou la personne la plus au courant de la situation dans le ménage; et e) entretiens avec un membre (homme ou femme) du ménage sélectionné au hasard.
Different mechanisms were discussed in terms of whom to interview when collecting asset ownership data at the individual level, including: (a) the principal couple in the household interviewed together; (b) the principal couple in the household interviewed separately; (c) two people, consisting of a principal man and woman or the most knowledgeable man and woman in the household; (d) the head of household or the most knowledgeable person in the household; and (e) one person (man or woman) selected randomly from households.

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs.
The States will be selected randomly, as will the respective evaluators.

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs (Chili).
The States will be selected randomly, as will the respective evaluators (Chile).

select at random

8.2.2.1 Trois véhicules sont sélectionnés au hasard dans la série et soumis à des essais conformément au paragraphe 5.3.1.
8.2.2.1. Three vehicles shall be selected at random in the series and tested as described in paragraph 5.3.1..

35. Pour donner un exemple des rôles que pourraient assumer les autres membres du consortium, deux institutions ont été sélectionnées au hasard et leur rôle résumé comme suit :
(35) To give an example of the possible roles of other Consortium members, two institutions have been selected at random and are summarized as follows:

8.2.2.1 Trois véhicules doivent être sélectionnés au hasard dans la série et soumis à des essais conformément au paragraphe 5.3.1 du présent Règlement.
8.2.2.1. Three vehicles shall be selected at random in the series and tested as described in paragraph 5.3.1. of this Regulation.

397. Environ 3 500 ménages ont été sélectionnés au hasard pour cette enquête, en juillet et août 2008.
397. Around 3,500 households were selected at random to complete the survey in July and August 2008.

La délégation a sélectionné au hasard deux prisonniers en détention préventive qui étaient en prison depuis plus de trois ans.
The delegation selected at random two remand prisoners who had been in the prison for over 3 years.

Par ailleurs, il est vigoureusement opposé à toute mention de jurés anonymes, d'autant plus, qu'au Royaume-Uni du moins, les jurés sont sélectionnés au hasard et restent anonymes.
Furthermore, he was strongly opposed to introducing a reference to anonymous juries, particularly since, at least in the United Kingdom, jurors were selected at random and maintained a quasi-anonymous status.