Translation for "sèchement" to english

Sèchement

adverb

• curtly
• sharply
• shortly

Translation examples

curtly adverb

L'information la plus inquiétante est celle qui ressort de l'interview du mullah Mohammad Omar, publiée par la BBC à 15 h 25 (TU) le 31 août, dans laquelle le mullah aurait mentionné les diplomates iraniens et déclaré sèchement "Il est possible que des soldats Taliban les aient tués sans que leurs dirigeants le sachent".
The most disturbing news is the British Broadcasting Corporation interview with Mullah Mohammad Omar, published at 1525 (GMT) on 31 August, in which he reportedly referred to the Iranian diplomats and curtly said: "Taliban soldiers acting without the leadership's knowledge may have killed them".

Les policiers n'ont pas attendu l'arrivée de l'agent consulaire de l'ambassade et, après quelque temps, ont sèchement insisté pour que le véhicule soit déplacé de l'endroit où ils l'avaient arrêté.
The police officers did not wait for the arrival of a consular official from the Embassy and, after some time, curtly insisted that the vehicle should move on from the place where it had been stopped.

Il répondit sèchement qu'elle ne servirait pas à sa femme, mais qu'il était impératif que je me l'achetasse.
He curtly replied that it was of no use to his wife, but it was imperative that I should buy it for myself.

Je sais. Vous aviez prévu de refuser sèchement.
I know, you were planning on refusing him very curtly.

sharply adverb

La production potentielle de feuilles de coca sèches a aussi fortement chuté, passant de 52 000 tonnes en 1998 à 20 200 en 2001.
The potential production of dry coca leaf has also fallen sharply, from 52,000 tons in 1998 to 20,200 tons in 2001.

C'est exact, et si tu ne réponds pas, le truc osseux avec 5 orteils qui est en bas de ma jambe va heurter sèchement les trucs mous qui pendent dans ta culotte.
Yes, Baldrick, I am, and if you don't answer, then the booted bony thing with five toes on the end of my leg will soon connect sharply with the soft dangly collection of objects in your trousers.

Je lui ai parlé sèchement.
I have spoken to Mr. Hoffman very sharply.

shortly adverb

Les conditions générales de vente des produits secs et séchés allaient être scannées sous peu.
The general conditions of sale for dry and dried produce will be scanned shortly.