Translation for "réémis" to english

Réémis

• retransmitted
• reissued
• reemitted
• resent

Translation examples

reissued

Les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables et les imprimantes qui devaient être passés par pertes et profits ont été réparés et remis en circulation, ce qui a accru le nombre d'unités utilisées.
Desktop and laptop computers and printers earmarked for write-off were repaired and reissued, increasing the number in use

Avec l'assistance d'UNIFEM, les ministères des finances de 10 pays ont émis ou réémis en 2009 des directives pour une budgétisation favorable à l'égalité des sexes (contre 16 en 2008).
With UNIFEM assistance, ministries of finance issued or reissued gender-responsive budgeting guidelines in 10 countries in 2009 (compared with 16 in 2008).

reemitted

Par contre, seule la moitié du mercure présent sur la terre ferme est réémis dans l'atmosphère en l'espace de quelques années, du fait que le mercure peut s'associer très facilement au sol.
In contrast, only about half of the Hg deposited to land is reemitted within a few years, because Hg can associate strongly with soil.

Il est à noter que le mercure est relativement mobile dans la biosphère; dans le modèle présenté, plus de 80 % du mercure séjournant dans les océans est réémis dans l'atmosphère.
Note that Hg is relatively mobile in the biosphere; in this model, over 80% of the Hg deposited to the oceans is reemitted to the atmosphere.

resent

Je n'ai jamais touché Quentin Conrad ni sa soeur. Je suis offensé, en tant que serviteur de l'état depuis 8 ans, que mes mots soient remis en question à cause des accusations d'une drag queen.
I never touched Quentin Conrad or his sister, and I resent that my word as a public servant for the past eight years would be questioned because of the beliefs harbored by a drag queen.

" Tous les concernés se sont remis du drame. " On dit que Lady Frances n'a pas apprécié l'intervention de son sauveur, " comme si cela avait compromis son image de militante.
Now, all parties are recovered, it is reported that the Lady Frances is resentful of her rescue as if her suffragette principles had been somehow compromised.

La dernière fois, ça a donné une explosion de rage menant à un douloureux divorce dont aucun de vous deux ne s'est remis. Mais cette fois, ça va aller.
And sure, last time it bubbled over into resentment and rage, leading ultimately to a painful divorce that neither of you ever really recovered from, but I'm sure this time it'll be great.