Translation for "rupture dans le mariage" to english

Rupture dans le mariage

• break in marriage
• breakdown in marriage

Translation examples

breakdown in marriage

Le projet de loi prévoit un régime de divorce sans notion de faute, qui se fonde sur le principe de rupture irréparable du mariage, tel qu'il est largement appliqué au plan international.
The bill contains a no-fault divorce regime which is based on the ground of irretrievable breakdown of marriage, as is widely used internationally.

Dans certains cas, le juge peut autoriser la séparation pour des motifs de rupture irréparable du mariage résultant d'une grave incompatibilité de caractères.
In certain cases a judge can authorize the separation on grounds of irretrievable breakdown of marriage, resulting from serious incompatibility of character.

En outre, l'article 151 a introduit le concept de << rupture irrémédiable du mariage >>, que l'un des époux peut invoquer comme motif de divorce (l'article 154 contient d'autres dispositions relatives à ce concept dans le cas d'une demande conjointe des deux époux).
Furthermore, Article 151 introduced the concept of `irretrievable breakdown of marriage', which either spouse can invoke as a ground for divorce (Article 154 contains further provisions regarding this concept in the case of a joint request by both spouses).

28. Le projet de loi sur le mariage et le divorce considère l'adultère comme l'un des motifs de rupture irrémédiable du mariage, qui s'applique au mari tout comme à la femme.
28. The Marriage and Divorce bill considers adultery as one of the grounds for irretrievable breakdown of marriage, applicable to both husband and wife.

L'article 151 dispose que le divorce peut être accordé à la demande de l'un ou l'autre des époux en raison d'une rupture irréparable du mariage.
Article 151 provides that divorce can be granted at the request of either of the spouses on the grounds of irretrievable breakdown of marriage.

217. Depuis que l'Albanie s'est ouverte au monde extérieur, en 19901991, de nombreux parents ont émigrés à l'étranger en quête d'une vie meilleure, avec bien souvent pour conséquence l'éclatement de leur famille et la rupture de leur mariage, de nombreux enfants se retrouvant alors privés de toute aide pour s'instruire et mener une vie normale.
217. Following Albania's opening up to outer world 1990-1991, many parents immigrated abroad in search for a better life. In many cases, this resulted in the disintegration of families, and the breakdown of marriages, with many children being left without the necessary assistance to help them obtain education and live a normal life.