Translation for "rouleaux de bois" to english

Rouleaux de bois

• wooden rolls
• wooden rollers

Translation examples

wooden rollers

iv) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a continué, en 1996, de recevoir des informations selon lesquelles les forces de sécurité, au Jammu—et—Cachemire, ont torturé systématiquement des détenus, le recours à la torture serait facilité par le fait que les détenus sont gardés dans des centres d'internement temporaire sans possibilité d'accès aux instances judiciaires, à leur famille ou à des soins médicaux, et les méthodes de torture consisteraient, entre autres, à frapper violemment les victimes, à leur appliquer des décharges électriques, à écraser les muscles des jambes avec un rouleau en bois, à les brûler avec des objets chauffés et à les violer (E/CN.4/1997/7, 10 janvier 1997, par. 87);
(iv) The Special Rapporteur on the question of torture continued to receive information in 1996 indicating that the security forces in Jammu and Kashmir had tortured detainees systematically and that the torture was said to be facilitated by the practice of holding detainees in temporary detention centres without access to courts, relations or medical care, while some reported torture included severe beatings, electric shocks, crushing the leg muscles with a wooden roller, burning with heated objects and rape (E/CN.4/1997/7, 10 January 1997, para. 87);

Pour qu'il avoue ses liens avec Paramjit Singh, la police a fait subir au requérant les formes de torture suivantes: un lourd rouleau de bois a été roulé sur ses cuisses, alors qu'il avait les jambes écartées; il a été pendu la tête en bas et on lui a envoyé des décharges électriques; on lui a battu la plante des pieds avec des baguettes de bois et on l'a empêché de dormir.
To make him confess his links with Paramjit Singh, the police subjected the complainant to the following forms of torture: a heavy wooden roller was rolled over his thighs with the legs spread apart; he was hung upside down and administered electric shocks; his soles were beaten with wooden rods, and he was not allowed to sleep.

Une forme commune de torture consiste à écraser les muscles de la jambe avec un lourd rouleau de bois...
One common form of torture involves crushing the leg muscles with a heavy wooden roller ...

Un rouleau en bois aurait servi à lui écraser les jambes, notamment les cuisses, et il a eu un genou disloqué.
A wooden roller was allegedly used to crush his legs and thighs, and his knee was dislocated.

Les méthodes de torture citées consistent à frapper violemment les victimes, à leur appliquer des décharges électriques, à écraser les muscles des jambes avec un rouleau en bois, à les brûler avec des objets chauffés et à les violer.
The methods of torture reported include severe beatings, electric shocks, crushing the leg muscles with a wooden roller, burning with heated objects and rape.