Translation examples
noun
Nous exhortons la communauté internationale à trouver une solution qui soit efficace, globale, durable et favorable au développement du problème de la dette des pays en développement, qui est devenu pour eux, un simple rouage dans l'engrenage du développement, de la croissance et du progrès.
We urge the international community to adopt an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to the debt problem of developing countries, which has become for them a cog in the wheel of development, growth and progress.
On peut dire de même de la flexibilité des taux de change qu’elle consiste à introduire l’incertitude dans les rouages de la finance internationale Richard Portes, qui utilise l’expression, l’attribue à un collègue britannique, David Begg.
By the same token, exchange-rate flexibility could be compared to “throwing uncertainty into the wheels of international finance”. Richard Portes, who uses the term, attributes it to a British colleague, David Begg.
Nous sommes conscients du fait que les rouages de la justice fonctionnent parfois lentement mais, en l'occurrence, bien des facteurs doivent être pris en compte.
We appreciate the fact that the wheels of justice sometimes turn slowly, but in this case so many factors had to be taken into consideration.
Une autre orientation possible consiste à ralentir les conséquences néfastes de la spéculation en la taxant (sorte de grain de sable dans les rouages de la finance internationale).
32. A further policy option is to slow down the adverse consequences of speculation by taxation, or “putting sand in the wheels of international finance”.
La corruption vient graisser les rouages pour que des groupes criminels organisés, voire des terroristes, amènent les hauts responsables, sur lesquels nos citoyens comptent le plus, à fermer les yeux sur les activités criminelles, ou même à les faciliter.
Corruption greases the wheels for organized crime groups, and even terrorists, leading officials that our citizens depend on most to turn a blind eye or even to facilitate criminal activity.
Deuxièmement, la dette extérieure constitue pour de nombreux pays africains un autre rouage du mécanisme du développement.
Secondly, foreign debt constitutes another major cog in the wheel of development for many African countries.
On a dit de la méthode chilienne qu’elle consistait à jeter du sable dans les rouages de la finance internationale, c’est-à-dire provoquer un ralentissement des flux spéculatifs.
The Chilean method has been compared to “throwing sand in the wheels of international finance”. The image is meant to denote the slowing of the speculative flows.
Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.
A powerful, all-encompassing and invisible wheel runs the system from afar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test