Translation for "rocailleuse" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les plus grands peuvent soutenir de multiples écosystèmes différents, comme un plateau relativement mince, plat et vaseux au niveau du pic, et dont les flancs pentus et rocailleux accueillent des communautés benthiques très diverses.
The larger ones can support multiple, different ecosystems, such as a relatively shallow, flat and muddy plateau on their peaks, flanked by steep, rocky slopes bearing very different benthic communities.
C'est donc un moment propice pour réaffirmer l'engagement des Bahamas en faveur des principes consacrés dans la Charte de cette grande Organisation, qui nous guidera, tel un phare, alors que nous continuons de tracer un chemin rocailleux mais crucial vers la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la planète.
This, then, is a propitious time to reaffirm the commitment of the Bahamas to the principles enshrined in the Charter of this great Organization, which will stand as a guiding beacon as we continue to chart a rocky, yet crucial, course towards peace, security and sustainable development for all the world's inhabitants.
C'est précisément parce que la voie menant à la paix au Moyen-Orient est si rocailleuse et si escarpée que le soutien international manifesté par ce projet de résolution est tellement nécessaire.
It is precisely because the path towards a Middle East peace is so rocky and steep that the international support demonstrated by this draft resolution is so urgently required.
Rappelons que les familles jahalin ont été réinstallées en un lieu rocailleux et venteux situé à 500 mètres de la décharge de Jérusalem et qualifié d'impropre à l'habitation humaine par une étude israélienne d'environnement.
It should be recalled that the alternative site given to the Jahalin is located on rocky and windy land 500 metres from the Jerusalem garbage dump and was declared by an Israeli environmental study to be unfit for human habitation.
Cette zone, qui s'étend sur 700 000 km2, comprend principalement des sols peu épais et salinisés ou rocailleux à des altitudes moyennes et élevées avec une répartition inégale des ressources en eaux superficielles, des précipitations peu fréquentes ou irrégulières et des fluctuations journalières de la température dues à la faible humidité et à un fort rayonnement solaire.
This area comprises around 700,000 km², consisting mainly of shallow and often salt-affected or stony and rocky soils in the medium and higher elevations, with uneven distribution of surface water resources, rare or erratic rainfall, and daily fluctuations in temperature due to low humidity and high solar radiation.
Ils étaient en sang après avoir été tirés sur le sol rocailleux.
Their bodies were bleeding from being dragged across rocky ground.
En raison de la nature pentue et rocailleuse du terrain, le contact avec l'individu a été perdu.
Contact with the individual was lost because of the steep and rocky terrain.
Le territoire du pays est essentiellement plat et rocailleux avec quelques plateaux et collines calcaires dans la région de Doukhan à l'ouest et de Jebl Fouairit dans le nord.
6. The terrain is rocky and flat with some low-rising outcrops in the Dukhan area in the west and the Jabal Fuwayrit area in the north.
C'est une piste qu'on ne perçoit pas, quelquefois rocailleuse, sablonneuse, pleine d'épines.
It is a track that sometimes cannot be seen, rocky, sandy, full of thorns.
Sur cette photo, elle est habillée tout en noir et son regard qui évite l'appareil photo est tourné vers le sol rocailleux.
In the photograph, she is dressed all in black, and looks away from the camera, down at the rocky ground.
J'ai trouvé différents petits cailloux rocailleux.
Found a few small pebbles of a different rocky material.
adjective
Les techniques d'injection en profondeur ne sont pas très performantes sur les sols rocailleux ou tassés;
Sub-surface injection techniques do not work well on very stony or compacted soils;
Application de lisier sur des terrains rocailleux ou des sols très argileux (teneur en argile > 35 %) par temps très sec ou sur des tourbières (teneur en matières organiques > 25 %).
For slurry application to stony fields or high clay soils (>35% clay particle content) in very dry conditions or peat soils (>25% organic matter content)
Cette technique n'est pas applicable sur des sols très rocailleux, très peu profonds ou tassés, où il est impossible d'obtenir une pénétration uniforme des lames ou des disques à la profondeur voulue.
The technique is not applicable to very stony soil nor to very shallow or compacted soils, where is impossible to achieve uniform penetration of the knives or disc coulters to the required working depth.
Il étudiera notamment les méthodes et procédés traditionnels de déminage dans les zones présentant des problèmes particuliers tels que la présence de mines hypersensibles ou une végétation très dense, le déminage traditionnel dans les zones où le sol est particulièrement dur et rocailleux et/ou présente une forte teneur en métal, et l'utilisation de chiens dans les opérations de déminage. (La question des innovations technologiques dans le domaine du déminage sera examinée par le groupe E.)
Among the issues to be addressed will be traditional mine-clearing methods and procedures in areas with special problems, such as sensitive (abnormal) mines or dense vegetation; traditional mine clearing in areas with exceptionally tough and stony soil and/or high metal content; and the use of dogs. (The question of future technological developments in mine clearance will be discussed in Panel E.)
Sauf votre respect, je ne doute pas de la capacité de votre beau-fils à bâtir de jolis ponts au-dessus de ruisseaux rocailleux, mais ce n'est pas ce à quoi nous avons à faire à l'Ouest en ce moment.
All due respect, I don't doubt your son-in-law's ability to build pretty Bridges over stony brook streams, but that's not what we're facing out west at the moment.
Tous les fermiers du Devon, moi compris, t'admiraient de laisser cette belle ferme à tes frères pour venir t'installer sur ce lopin de terre rocailleux.
Wasn't a farmer in Devon didn't admire you, myself among them, leaving your brothers that fine farm and setting yourself at this stony patch of unpromising ground.
adjective
La confiance des investisseurs a fait de cette capitale provinciale (autrefois connue sous le nom de Tapok ou Tachuk, ce qui, en idiome local, signifie poussière, à cause de ses routes poussiéreuses, cahoteuses et rocailleuses) une ville frémissante de vie et pleine d'espoir.
Investor confidence made this capital town formerly called Tapok / Tachuk, which is the native term for dust as in dusty, rough and rugged road vibrant, alive and full of hope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test