Similar context phrases
Translation examples
adjective
Des mesures propres à accroître la confiance sont en cours de discussion et de négociation au sein du Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale créé dans le cadre des pourparlers de paix du Moyen-Orient, ces pourparlers auxquels sont rivés les espoirs des parties aux négociations.
Confidence-building measures are at present being discussed and negotiated within the Working Group on Arms Control and Regional Security at the Middle East peace talks, on which the hopes of the negotiating parties are riveted.
La coque d'un avion n'est qu'un tas de barils rivés ensemble.
The hull of an airplane is really just a bunch or round barrels riveted together.
On dirait que c'est rivé à des montants au-dessus.
There seems to be a metal hood riveted onto higher uprights.
adjective
J'ai passé trop de temps en fac de droit mes yeux rivés sur le LexisNexis.
I spent too many years in law school with my eyes glued to LexisNexis.
Le monde entier est rivé à son écran de télé.
Across the globe, people are glued to their television sets.
Ils avaient tous les yeux rivés sur le panier. jusqu'à ce qu'il tombe au sol.
All of them had their eyes glued to the basket until he hit the hardwood.
Votre mari garde les yeux rivés sur la télévision quand vous entrez dans la pièce?
Does your husband keep his eyes glued to the television when you step into the room?
Mais ça a du être terrible d'être là sur scène, les yeux rivés sur toi !
But it must have been horrible standing there on stage! All eyes glued directly on you.
Qu'est ce qu'il se passe avec le type mignon rivé à ton chevet ?
What's with the cute guy glued to your bedside?
Je suis pas comme toi, moi j'ai pas les yeux rivés sur la jauge.
My eyes weren't glued to the gauge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test