Similar context phrases
Translation examples
Cela pourrait contribuer à accélérer le processus de délivrance une fois la vérification terminée, et réduire les risques pris par les participants au projet s'agissant de l'obligation pour la Partie hôte de satisfaire à tous les critères d'admissibilité et de sa capacité à délivrer et transférer des URE.
This may help to accelerate the issuance process once verification has been completed, and reduce the risk taken by project participants with respect to the host Party's fulfilment of any necessary eligibility requirements and its ability to issue and transfer ERUs.
Par conséquent, nous demandons instamment aux parties concernées d'étudier les immenses bénéfices que tous pourraient tirer des faibles risques pris par quelques-uns.
We therefore urge the parties involved to consider the immense potential benefits to the many achievable through small risks taken by the few.
L'acquisition par une entreprise ayant une position dominante sur le marché d'une licence exclusive d'exploitation de brevet concernant un procédé exceptionnellement efficace et crucial pour la production est considérée comme abusive si l'entreprise vise ainsi à étendre sa suprématie technologique et à empêcher des concurrents d'accéder à la seule technologie rivale équivalente, à moins que les risques pris par ladite entreprise pour perfectionner la technologie faisant l'objet de la licence n'exigent l'exclusivité Voir l'affaire Tetrapak I, No.IV/31.043 du 26 Juillet 1988, Journal officiel des Communautés européennes, L 272 du 4 octobre 1988, p. 27.
The acquisition by a market-dominating enterprise of an exclusive patent licence for a process which is exceptionally efficient and crucial for production is considered to be an abuse if the enterprise thereby aims to extend its existing technological supremacy and to block competitors' access to the only equivalent competing technology, unless the risks taken by the enterprise in further developing the licensed technology require exclusivity. See the Tetrapak I case, No. IV/31.043 of 26 July 1988, O.C.J. L 272 of 4 October 1988, p. 27.
Ces chiffres rappellent brutalement les risques pris par les travailleurs humanitaires présents au Darfour et le courage dont ils font preuve.
These statistics are a stark reminder of the risks taken and the bravery shown by the aid community working throughout Darfur.
Nous soulignons, en particulier, les efforts visant à renforcer l'efficacité des mécanismes et des instruments de coordination respectifs tout en prenant en compte les nouvelles activités humanitaires liées, avant tout, à la menace terroriste mondiale accrue et les risques pris par les travailleurs humanitaires sur le terrain.
We stress in particular the efforts aimed at enhancing the efficiency of the respective coordination mechanisms and instruments while taking into account new humanitarian activities related, first of all, to the increased global terrorist threat and the risks taken by humanitarian workers in the field.
Il souligne que les risques pris en violation de la Convention font que l'État partie ne saurait prétendre avoir agi de manière responsable.
He emphasizes that the risks taken in violation of the Convention cannot be invoked as a basis for stating that State party acted responsibly.
Souvent, la solution consiste à réduire les risques pris par les entreprises privées quand elles cherchent à atteindre les consommateurs à faible revenu.
Often, the key in such situations is to reduce the risks taken by private companies when they increase their involvement with low-income consumers.
Dans le cadre de la réforme du système, il faut favoriser la transparence en ce qui concerne les risques pris par les grandes institutions financières et lutter contre les mesures qui visent à encourager la prise de risques excessifs dans le secteur financier.
Ensuring greater transparency of the risks taken by major financial institutions and addressing the incentives to excessive risk taking in the financial sector are an essential part of the systemic reforms.
Quant au secteur privé, ses principales préoccupations portent généralement sur des questions telles que la stabilité de l’environnement juridique et économique dans le pays hôte; la transparence des lois et règlements ainsi que la prévisibilité et l’impartialité de leur application; possibilité de rendre exécutoire des droits de propriété en cas de violations par des tiers; l’assurance que le pays hôte respecte la propriété privée et qu’il n’y est porté atteinte que pour des raisons d’intérêt général, et si une indemnisation est versée; et la liberté des parties de convenir de conditions commerciales qui assurent un rendement raisonnable des capitaux investis, à la mesure des risques pris par les investisseurs privés.
Fundamental concerns of the private sector, in turn, usually include issues such as stability of the legal and economic environment in the host country; transparency of laws and regulations and predictability and impartiality in their application; enforceability of property rights against violations by third parties; assurances that private property is respected by the host country and not interfered with other than for reasons of public interest and only if compensation is paid; and freedom of the parties to agree on commercial terms that ensure a reasonable return on invested capital commensurate with the risks taken by private investors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test