Translation for "retour sur capital" to english

Retour sur capital

• return on capital

Translation examples

return on capital

Un autre problème important concerne le retour des capitaux amassés à l'extérieur de ces pays.
Another important issue is that of the return of capital squirrelled away from these countries.

On contribuera au développement régional en analysant les politiques en vigueur en matière de crédit et d'investissement et en recommandant des mesures précises visant à améliorer les lois, les règlements et les mesures d'incitation existant dans le domaine de l'investissement afin de rendre les pays membres beaucoup plus attractifs pour les investisseurs nationaux et étrangers, en mettant l'accent sur les flux de capitaux intrarégionaux et le retour des capitaux investis hors de la région
Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on interregional capital flows and the return of capital invested outside the region.

Un appui sera fourni aux États membres pour la formulation d'autres stratégies de développement fondées sur la diversification et la mobilisation des ressources nationales en vue de compenser les fluctuations des recettes tirées du pétrole, en facilitant les investissements étrangers directs, les courants d'investissement intrarégionaux et le retour des capitaux qui avaient été investis dans d'autres régions.
Member States will be supported in identifying and formulating alternative development strategies based on diversifying and mobilizing national resources to offset fluctuations in oil revenues, facilitating foreign direct investment, the flow of intraregional investment and the return of capital that has been invested outside the region.

Malgré la forte baisse des taux d'intérêt internationaux, aucune tendance au retour des capitaux dans les pays en développement ne se dessine, à cause de l'inquiétude qui persiste.
Despite the strong decrease in international interest rates, there is no sign of a return of capital to developing countries, due to the existing high perception of risk.

En effet, d'une part, les facteurs extérieurs (croissance économique et taux d'intérêt dans la zone de l'OCDE) contribuent à "détourner" des fonds des pays membres de l'OCDE vers les marchés naissants; d'autre part, certaines influences qui jouent actuellement ont un caractère transitoire ou fini (notamment les privatisations ou les retours de capitaux fugitifs).
In part this is because of the role of external forces (e.g., economic growth and interest rates in the OECD area) in "diverting" funds from OECD economies to the emerging markets and also because other influences are of a transient or finite nature (e.g., resulting from privatizations and returning flight capital).