Translation for "retour immédiatement" to english

Retour immédiatement

• return immediately

Translation examples

return immediately

191. Il est interdit de déplacer les groupes indiens de leurs terres sauf, ad referendum du Congrès national, en cas de catastrophe ou d'épidémie faisant courir des risques à la population, ou, après délibération du Congrès national, dans l'intérêt de la souveraineté nationale; en toute hypothèse, leur retour immédiat est garanti dès lors que cesse le risque (par. 5 de l'article 231).
The removal of indigenous groups from their lands is forbidden, except ad referendum of the National Congress, in cases of catastrophe or epidemic that place their respective populations at risk, or in the interest of national sovereignty, following deliberation by the National Congress, with the provision that in any of the cases above, such lands shall be returned immediately after the threat is deemed to have passed (article 231, paragraph 5, of the federal Constitution).

En ce moment crucial où des efforts sincères sont faits pour relancer les pourparlers de paix israélo-palestiniens, il est impératif que l'action diplomatique du Quatuor, menée en coopération avec les pays de la région, vise à obtenir le retour immédiat des parties à la table des négociations.
At this critical juncture when serious attempts are being made to revive the Israeli-Palestinian peace negotiations, the diplomatic Quartet, with the cooperation of countries in the region, must endeavour to ensure that both sides return immediately to the negotiating table.

291. Le 3 décembre 1993, il a été signalé que l'OLP avait remis au Gouvernement israélien une liste de 51 personnes qui avaient été récemment expulsées et dont elle demandait le retour immédiat.
291. On 3 December 1993, it was reported that the PLO had presented the Government of Israel with a list of 51 recent deportees whom it stated should be allowed to return immediately.

C'est pourquoi nous prions instamment tous les parlements et tous leurs membres, toutes les forces politiques et sociales militant en faveur de la vérité et de la justice, tous les hommes et toutes les femmes du monde, d'exercer leur influence pour que le Président des États-Unis, Barack Obama, accomplisse son devoir, c'est-à-dire qu'il autorise le retour immédiat de René parmi les siens et qu'il fasse libérer ses quatre camarades de lutte et de captivité.
Accordingly, we call upon all parliaments and all members of parliaments, all political and social forces and groups committed to truth and justice, all decent men and women around the world, to exert their influence to get President Barack Obama of the United States to do what he must do: allow René to return immediately to his family and free the four comrades who have shared his struggle and captivity.