Translation for "reste en dehors de" to english

Reste en dehors de

• stays out of
• remain outside

Translation examples

stays out of

Cela devrait permettre de renforcer la cohésion sociale, de promouvoir la réconciliation et de s'occuper des anciens combattants, des membres de milices et de groupes d'autodéfense et de tous les autres éléments qui risquent de rester en dehors du programme.
This would make it possible to reinforce social cohesion, promote reconciliation and address those ex-combatants, militia, auto-defence elements and any other elements that could stay out of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Donner à ce pays l'assurance de pouvoir "rester en dehors" du traité pourvu qu'il n'en bloque pas la transmission à l'Assemblée générale, n'a fait que renforcer sa résolution de rejeter le TICE.
To convey assurances to this country that it can stay out of the treaty as long as it does not block its transmission to the General Assembly has further emboldened it in rejecting the CTBT.

Cette situation a notamment pour conséquence que les établissements privés sont enclins à augmenter les droits d'inscription, ce qui contraint les enfants des groupes à faible revenu à rester en dehors du système.
One consequence of this situation is that private institutions are likely to raise their charges and thus force the children of the lower-income groups to stay out of the system.

Le CCSA suit avec appréhension les efforts que fait l'Organisation mondiale du commerce pour rester en dehors du régime commun, avec toutes les graves conséquences qu'une telle mesure ne pourrait manquer d'entraîner.
CCISUA had followed with apprehension the efforts of the World Trade Organization to stay out of the common system, with all the serious consequences that such a step would entail.

La Haute cour a déclaré que l'article 8 1) de la LTA était conçu pour permettre aux tribunaux de rester en dehors des conventions d'arbitrage, à moins qu'il n'y ait rien à arbitrer.
The Court stated that the intention of the MAL 8 (1) was for courts to stay out of arbitration agreements unless there was nothing at all to arbitrate.

Les dirigeants militaires se sont engagés de nouveau à rester en dehors de la politique et à réorienter les forces armées en vue d’en faire un service plus professionnel soumis aux autorités civiles.
The top hierarchy of the military has reaffirmed their commitment to stay out of politics and to re-orient the armed forces into a more professional service subordinate to civilian authorities.

Le Gouvernement a certes un peu progressé dans l'accomplissement du plan d'action, notamment en déployant des forces de police, mais il n'a pas honoré l'engagement qu'il avait pris de rester en dehors des zones qui se trouvent sous le contrôle des mouvements armés.
Although the Government made some progress according to the plan of action, namely the deployment of police forces, they did not implement their commitment to stay out of areas under the control of the armed movements.

Comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration, même si nous avions voulu rester en dehors du conflit au Burundi, la Tanzanie n'aurait pas pu se le permettre.
As I indicated at the beginning of my statement, even if it wanted to stay out of the conflict in Burundi, Tanzania could not afford to do so.

Il est regrettable que certains grands pays aient décidé de rester en dehors de ce processus.
It is regrettable that some major countries have decided to stay out of this process.

Cette politique a été un succès; preuve en est le fait que la République de Macédoine ait pu rester en dehors des quatre conflits armés qui ont eu lieu ces dix dernières années sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
The success of that policy is reflected in the fact that the Republic of Macedonia was able to stay out of the four armed conflicts which have taken place in the last decade on the territory of the former Yugoslavia.

remain outside

Ceux qui étaient en congé ont reçu pour consigne de rester en dehors de la zone de la mission et ceux qui étaient en déplacement ont été mis en attente.
Staff members on leave were instructed to remain outside the mission area, while those on travel status were put on hold.

Cette nouvelle déduction est contraire à la stratégie d'individualisation et encourage les femmes à rester en dehors du marché de l'emploi (EGGE Irlande 2002c).
This new tax allowance is contrary to a strategy of individualization and acts as an incentive for women to remain outside the labour market (EGGE Ireland 2002c).

L'efficacité écologique du Protocole de Montréal, par exemple, aurait été moindre si l'Inde et la Chine étaient restées en dehors de l'accord.
For example, the environmental effectiveness of the Montreal Protocol would have been reduced if India and China had remained outside the agreement.

La majorité des États, même ceux qui sont restés en dehors de la Convention, ont arrêté la production.
The majority of States, even those remaining outside the Convention, have ceased production.

Parce qu'il reste en dehors du régime du TNP, Israël pose une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
Because Israel remains outside the NPT regime, it poses a threat to regional and international peace and security.

Ces questions devraient rester en dehors du champ d'application du projet de convention.
Those issues should remain outside the purview of the draft convention.

Il est regrettable que des progrès en direction de cet objectif soient plus lents que prévu et que certains États continuent de rester en dehors de la Convention.
It is regrettable that progress towards that goal is proceeding more slowly than anticipated and that some States continue to remain outside the Convention.

Un seul groupe armé reste en dehors du processus et les parties semblent être sincèrement déterminées à construire un avenir de paix.
Only one of the armed groups remains outside the process and the parties seem genuinely committed to building a peaceful future.

Ce dernier est resté en dehors du Kenya à compter de septembre 2013.
The last-mentioned expert remained outside Kenya as from September 2013.

En outre, et c'est un fait important, certains États continuent de rester en dehors du TNP.
Nonetheless, there still is the important issue that certain States continue to remain outside the NPT.