Translation for "reste à l'extérieur" to english

Reste à l'extérieur

• stay outside
• remains outside

Translation examples

stay outside

Après que les autorités eurent souligné que cela ne coïncidait pas avec sa déclaration antérieure, le requérant a indiqué qu'il était resté à l'extérieur du bâtiment.
After the authorities pointed out that this did not coincide with his previous statement, he said that he stayed outside the building.

Selon le Médiateur pour les droits de l'homme, pareilles conditions d'hébergement des détenus, sans activités organisées et sans possibilité de rester à l'extérieur des cellules de détention sont inadaptées.
According to the Human Rights Ombudsman, such accommodation of detainees without any organized activities and the possibility of staying outside detention cells is inappropriate.

Selon le Médiateur, cette prison est le premier établissement pénitentiaire slovène permettant aux détenus de rester à l'extérieur de leurs cellules pendant plus de deux heures par jour.
According to the Ombudsman, this is the first case in Slovenia where detainees are enabled to stay outside their cells for more than two hours a day.

Les détenus devraient avoir la possibilité de rester à l'extérieur de leurs cellules pendant plusieurs heures, par exemple 8 heures par jour, et de participer à des activités organisées, notamment des travaux, des activités de loisirs, du sport et des activités de groupe.
Detainees should have the possibility of staying outside their cells for several hours, for example 8 hours a day, during which time they could engage in organized activities, including work, recreation and other sports and social activities.

D'autres choisiraient peut-être l'option plus facile de la négociation d'accords bilatéraux, tandis que d'autres encore pourraient être obligés de rester à l'extérieur et de risquer d'être marginalisés, au détriment éventuel de leurs perspectives de développement.
Others might choose the easier option of negotiating bilateral agreements, while still others might be forced to stay outside and to risk marginalization, with a potentially harmful impact on their development prospects.

remains outside

L'auteur et un autre homme, I. Y., se trouvaient dans l'appartement lorsque les meurtres ont eu lieu, alors qu'une autre personne, M. P. était restée à l'extérieur.
The author and another man, I.Y., were in the apartment when the murders took place, while one Mr. S.P. remained outside.

L'adhésion, à titre d'États non dotés d'armes nucléaires, de pays qui sont restés à l'extérieur du Traité est cruciale.
Adherence to the Treaty as non-nuclear-weapon States by countries which had remained outside the Treaty was crucial.

Trois autres étaient restés à l'extérieur.
Three others remained outside.

— L'armée et les forces de police iraquiennes devraient rester à l'extérieur de la zone de sécurité;
* The Iraqi army and police forces should remain outside the security zone;

Ceux-ci ont parfois demandé aux accompagnateurs de rester à l'extérieur des bâtiments étant donné que leur multitude empêchait que les travaux ne soient accomplis avec tout le sérieux nécessaire.
At times inspectors asked minders to remain outside the buildings as the crowds inhibited serious work.

Les pays touchés ont été assez stables et ont suivi les règles, mais ils sont restés à l'extérieur du centre de l'attention.
The affected countries had been fairly stable and followed the rules, but remained outside of the focus of the agenda.

L'auteur affirme que lui et ses proches sont restés à l'extérieur de la clôture et ne faisaient que relever des plaques d'immatriculation.
The author maintains that they remained outside of the fence taking notes of car licence plates.

Tandis que l'Australie et de nombreux autres États sont prêts à accepter les interdictions stipulées dans la Convention, certains fabricants et utilisateurs majeurs semblent vouloir rester à l'extérieur de son cadre.
While Australia and many others are prepared to accept the prohibitions of the Convention, some major producers and users seem likely to remain outside its framework.