Translation for "stay outside" to french

Stay outside

• rester à l'extérieur
• rester dehors

Translation examples

rester à l'extérieur

After the authorities pointed out that this did not coincide with his previous statement, he said that he stayed outside the building.
Après que les autorités eurent souligné que cela ne coïncidait pas avec sa déclaration antérieure, le requérant a indiqué qu'il était resté à l'extérieur du bâtiment.

According to the Human Rights Ombudsman, such accommodation of detainees without any organized activities and the possibility of staying outside detention cells is inappropriate.
Selon le Médiateur pour les droits de l'homme, pareilles conditions d'hébergement des détenus, sans activités organisées et sans possibilité de rester à l'extérieur des cellules de détention sont inadaptées.

According to the Ombudsman, this is the first case in Slovenia where detainees are enabled to stay outside their cells for more than two hours a day.
Selon le Médiateur, cette prison est le premier établissement pénitentiaire slovène permettant aux détenus de rester à l'extérieur de leurs cellules pendant plus de deux heures par jour.

Detainees should have the possibility of staying outside their cells for several hours, for example 8 hours a day, during which time they could engage in organized activities, including work, recreation and other sports and social activities.
Les détenus devraient avoir la possibilité de rester à l'extérieur de leurs cellules pendant plusieurs heures, par exemple 8 heures par jour, et de participer à des activités organisées, notamment des travaux, des activités de loisirs, du sport et des activités de groupe.

Others might choose the easier option of negotiating bilateral agreements, while still others might be forced to stay outside and to risk marginalization, with a potentially harmful impact on their development prospects.
D'autres choisiraient peut-être l'option plus facile de la négociation d'accords bilatéraux, tandis que d'autres encore pourraient être obligés de rester à l'extérieur et de risquer d'être marginalisés, au détriment éventuel de leurs perspectives de développement.

rester dehors

Tome, you stay outside.
Tome, reste dehors.

NURSE: Please stay outside.
Veuillez rester dehors.

I'd sorta rather stay outside.
J'aimerais rester dehors.

Could you stay outside?
Tu pourrais rester dehors ?