Translation for "restaurer des terres" to english

Restaurer des terres

• restore land

Translation examples

restore land

Les subventions d'installation et de mise en valeur aident à restaurer la terre, à établir une planification durable et à assurer la sécurité.
Settlement and development grants assist with restoring land, sustainable planning and security of the land.

De plus, le paragraphe 41 du Plan d'application précise que des mesures doivent être prises à tous les niveaux afin de << renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols >>.
21. Furthermore, paragraph 41 of the Plan of Implementation states the need for action at all levels to "Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation".

14. En outre, au paragraphe 41 du Plan d'application, il est indiqué que des mesures doivent être prises à tous les niveaux pour <<renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
Furthermore, paragraph 41 of the Plan of Implementation states the need for action at all levels to "Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.

6. Au paragraphe 24 de ce même plan, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont insisté sur le fait que <<la gestion des ressources naturelles d'une manière durable et intégrée [était] essentielle pour le développement durable>> et que, pour atteindre cet objectif, il fallait <<renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [...] pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols>>.
The WSSD stressed, through paragraph 24 of the JPOI, that "managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development" and that such an objective requires strengthening "the implementation of the [UNCCD] to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation".

285. Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur la nécessité de renforcer la CLD dans son rôle de convention sur le développement durable mondial, et ont appelé à la mise à disposition de ressources financières appropriées et prévisibles, ainsi que des transferts de technologie et des renforcements de capacités, pour sa mise en oeuvre effective, singulièrement en Afrique, dans le but de restaurer les terres agricoles et atténuer l'appauvrissement résultant de leur dégradation.
285. The Heads of State or Government stressed the need to strengthen the UNCCD as a global sustainable development convention and called for the provision of adequate and predictable financial resources, transfer of technology, and capacity building, for its effective implementation, particularly in Africa, in order to restore land for agriculture to address poverty resulting from land degradation.

Conformément à l'article premier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable préconise de renforcer les activités de prévention et/ou de réduction de la dégradation des terres, la remise en état des terres partiellement dégradées et la restauration des terres désertifiées, dans les des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
22. Pursuant to article 1 of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development calls for strengthening the prevention and/or reduction of land degradation, rehabilitation of partly degraded land and reclamation of desertified land, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to maintain and restore land and to address poverty resulting from land degradation.

Conformément à l'article premier de la Convention, le Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable préconisait de renforcer les activités de prévention et/ou de réduction de la dégradation des terres, la remise en état des terres partiellement dégradées et la restauration des terres désertifiées, dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'entretenir et de restaurer les terres, et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
Pursuant to Article 1 of the Convention, the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development called for strengthening the prevention and/or reduction of land degradation, rehabilitation of partly degraded land and reclamation of desertified land, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to maintain and restore land and to address poverty resulting from land degradation.

Renforcer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
41. Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,7 to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.

39. [Convenu] Renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
39. [Agreed] Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.

18. Conformément à l'article premier de la Convention, le Plan d'application adopté par le Sommet préconise de renforcer les activités de prévention et/ou de réduction de la dégradation des terres, la remise en état des terres partiellement dégradées, et la restauration des terres désertifiées et des zones arides, semiarides et subhumides sèches, en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
Pursuant to Article 1 of the UNCCD, the Plan of Implementation adopted by the WSSD calls for a strengthening of the prevention and/or reduction of land degradation, the rehabilitation of partly degraded land, and the reclamation of desertified land, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to maintain and restore land and to address poverty resulting from land degradation.