Similar context phrases
Translation examples
Imposer des disciplines concernant la sélection par les autorités des caractéristiques à prendre en compte pour identifier les modèles <<identiques>> et <<les plus étroitement ressemblants>>;
imposing disciplines on authorities' selection for the characteristics to be used in identifying "identical"/"most closely resembling" models;
Par dérogation au paragraphe précédent, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de formes simples O, I, U et 8 est admise.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Toutefois, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de forme simple O, I, U et 8 est admise.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Nous ne sommes pas favorables à un symbole ressemblant à un volant, qui n'est pas immédiatement compréhensible ni ne renvoit aux motocycles.
We are not in favour of a symbol resembling a steering wheel.
Le groupe de travail restreint de Londres a été d’avis que cette définition très vaste est ressemblante à la définition du conteneur-citerne et ne devrait en conséquence pas être reprise.
The London small working group was of the opinion that this very broad definition resembled the definition of “tank-container” and should therefore not be included.
Imposer des limites en ce qui concerne les produits pouvant être réputés <<ressemblant étroitement>>;
imposing limits on products that may be deemed "closely resembling";
Le 27 avril 2007, un homme a attaché à la grille de l'ambassade de la République d'Estonie un morceau de tissu ressemblant au drapeau de ce pays.
On 27 April 2007 a male person attached a piece of cloth resembling the flag of the Republic of Estonia to the gate of the Embassy.
Les groupes criminels organisés impliqués avaient une structure ressemblant à celle de la Mafia, mais tout de même différente, ce qui modifiait l'optique des actions de détection et de répression.
The criminal groups involved, although bearing some resemblance to Mafia-type structures, were different, thus changing the focus for law enforcement.
1.2 Par dérogation au paragraphe précédent, une forme ressemblant aux lettres et chiffres de forme simple O, I, U et 8 est admise.>>.
1.2. The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Les représentations de personnes réelles ressemblant à des enfants entrent aussi dans le champ de cette définition.
Images of a real person who looks like a child also fall under this definition.
g) Utilisation d'Internet pour diriger des victimes sur un site Web ressemblant à celui d'une entreprise légitime.
(g) Using the Internet to direct victims to a website that looks like that of a legitimate business.
On trouve fréquemment des enfants qui, ressemblant à des adultes, sont incarcérés avec d'autres adultes suspectés d'infractions pénales.
It is common to find children who look like adults locked up with recidivists and other adult criminal suspects.
1. Les krills sont des animaux marins invertébrés ressemblant à des crevettes.
1. Krill is a shrimp-like marine invertebrate animal.
Fruit de taille supérieure à la moyenne, pesant 300 g en moyenne, ressemblant à une grosse poire, légèrement côtelé et de forme assez régulière.
Fruit bigger than average, average weight 300 g, with a broad, pear-like shape; a slightly ribbed, slightly knobbly surface.
Mais la mention << no 1 >> a été écrite avec quelque chose ressemblant à un feutre, elle n'a pas été peinte.
But "No. 1" was written by something like felt-tip pen, not by paint.
Il n'est dans l'intérêt de personne de sous-estimer la valeur des éléments d'actif et de passif ressemblant à des options en sous-estimant la volatilité des taux de change.
Underestimates of the value of option-like assets and liabilities that result from underestimating exchange rate volatilities serve no one's interest.
De nombreuses déclarations de témoins oculaires obtenues par le Groupe ont mentionné un bruit ressemblant à celui d'armes à feu entendu pendant plusieurs heures après l'accident.
Multiple credible eyewitness accounts obtained by the Panel referred to the sound of what seemed like gunfire for hours after the crash.
Elle a de surcroît refusé l'accès aux objets ressemblant à des Scud que, selon ses dires, ces déplacements auraient concernés.
Furthermore, Iraq refused to provide access to the "Scud-like" objects that were stated to be involved in such movement.
Si l'on ne tient pas compte de cela, on sous-estimera nettement la volatilité véritable et par conséquent la valeur véritable de tout élément d'actif ou de passif ressemblant à une option.
Failure to take this into account would lead to significant underestimates of the true volatility and hence underestimates of the true value of any option-like assets and liabilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test