Translation for "reporter le paiement" to english

Reporter le paiement

• postpone payment
• defer payment

Translation examples

postpone payment

Si celles-ci échouent, il ne sera pas en mesure de payer les salaires du personnel pour le mois de décembre 2011 et devra reporter le paiement à janvier 2012.
Otherwise, it would be unable to pay staff salaries for December 2011, postponing payment until January 2012.

defer payment

Les étudiants qui remplissent les conditions peuvent bénéficier d'un prêt HELP pour leur permettre de reporter le paiement des frais d'inscription, ce prêt ne devant être remboursé que lorsqu'un seuil de revenu annuel est atteint, soit 38 149 dollars en 2006-07.
570. Eligible students can access a HELP loan to defer payment of their tuition costs. HELP debts are required to be paid back only after an annual income threshold has been reached, $38,149 in 2006-07.

Les autorités publiques doivent accorder des facilités de report de paiement à toutes les personnes qui fournissent une garantie adéquate, ou qui peuvent être agréées d'une autre manière par les autorités compétentes.
Government authorities should allow deferred payment to all persons who provide an adequate guarantee or who are otherwise acceptable to the relevant authorities.

b) En vertu de l'article 157 du Code civil, le juge peut, en fonction des circonstances, autoriser le débiteur à reporter le paiement de sa dette.
(b) Under article 157 of the Civil Code, a magistrate may, depending on the circumstances, allow the debtor to defer payment.

La loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés et les modifications de la loi sur l'évaluation et la taxation aident les personnes âgées du Yukon à reporter le paiement de leurs impôts fonciers pendant qu'elles continuent d'occuper leur maison.
2178. The Seniors Property Tax Deferment Act and amendments to the Assessment and Taxation Act assist Yukon seniors in deferring payment of their property taxes during the time they continue to occupy their home.