Translation for "replié sur soi-même" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
À quelques exceptions près, les efforts de la communauté internationale s'étaient transformés en une opération statique, repliée sur elle-même, fragmentée et routinière.
11. With few exceptions, the efforts of the international community had become a static, inward-looking, fragmented and routine operation.
Toute organisation qui est en permanence repliée sur elle-même ne peut qu'être une organisation malade.
Any organization that becomes primarily inward-looking and constantly preoccupied with itself will be a sick organization.
En amenant des économies repliées sur elles-mêmes à s'exposer à la concurrence extérieure, les programmes d'ajustement structurel constituent une bonne base d'intégration.
Structural adjustment programmes, in opening inward-looking economies to the challenges of external competitive pressures, provide a good basis for integration.
14. Il n'est guère facile, sur le plan politique, de cibler ces groupes en raison de l'ostracisme qu'un électorat replié sur luimême manifeste à leur égard.
It is often politically not easy to target these groups because of their stigmatisation by an inward-looking electorate.
Cette ouverture stimule la confiance d'autres parties prenantes envers l'institution examinée qui montre qu'elle n'est pas repliée sur elle-même.
The inclusive nature of the consultations phase boosts the confidence of other stakeholders in the reviewed institution and signals an outward rather than inward orientation.
Les pays de l'ANASE ne sont pas repliés sur eux-mêmes et l'approbation par l'ANASE du principe d'une Zone de libre-échange ne contrevient pas à l'adhésion de l'ANASE aux règles du multilatéralisme commercial.
The ASEAN countries were not inward-looking, and the Association's endorsement of AFTA did not detract from its commitment to a multilateral trading system.
Chaque groupe est ainsi resté sur ses positions culturelles et ethniques et s'est replié sur lui-même.
Each group kept itself within its cultural and ethnic bounds and inward-looking.
Un Conseil de sécurité replié sur lui-même perdra progressivement la confiance de la communauté internationale et suscitera des malentendus et des objections.
A Security Council whose attention is turned inward will gradually forfeit the confidence of the community and create misunderstandings and objections.
M. Schenker a reconnu que les propriétaires de forêts avaient tendance à être repliés sur euxmêmes et ne prenaient généralement pas l'initiative de constituer des partenariats.
Mr. Schenker acknowledged that private forest owners are rather inward looking and do not usually take the initiative to establish partnerships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test