Translation for "repérer les tendances" to english

Repérer les tendances

• identify trends
• spot trends

Translation examples

identify trends

Ce mécanisme visait aussi à repérer les tendances et les pratiques optimales susceptibles d'être utiles aux États parties, et à déterminer dans quels domaines spécifiques ces derniers auraient besoin d'une assistance technique.
The proposed mechanism was also intended to identify trends and best practices that could be useful for States parties, as well as to determine specific areas in which States parties would require technical assistance.

Il n'est pas possible, d'après les rapports, de repérer les tendances de l'évolution du type d'actifs détenus, directement ou indirectement, pour le compte d'Al-Qaida et des Taliban.
It is not possible from the reports to identify trends with regard to the kind of assets being held for the direct or indirect benefit of Al-Qaida and the Taliban.

Les rapports établis à l'échelle nationale constituent une précieuse source d'information pour repérer les tendances en ce qui concerne les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les points forts.
102. Reports produced at the national level have been valuable sources of information for identifying trends in progress, evolving challenges and successes.

De plus, une fois effectué le traçage d'armes utilisées dans des crimes, on peut analyser les informations obtenues ainsi que les lieux et les individus concernés afin de repérer des tendances et des schémas concernant le trafic d'armes à feu, en remontant des individus à la source.
Moreover, once recovered crime guns are traced, the information pertaining to the firearms and to the pertinent locations and individuals can be analysed to identify trends and patterns of illegal firearms trafficking from individuals to the source.

À cette fin, elle a fait des analyses, élaboré des documents de synthèse, aidé à repérer les tendances et proposé des hypothèses et différentes façons de procéder aux présidents des organes et aux États Membres.
For that purpose, the Division prepared analyses and synopses, helped to identify trends, and suggested scenarios and possible courses of action to chairs of bodies and Member States.