Translation for "repérable" to english
Similar context phrases
Translation examples
Toutefois, des itinéraires moins repérables sont empruntés et les armes sont introduites en Somalie à l'aide de bateaux plus petits mais plus nombreux ou via des localités reculées le long des frontières terrestres du pays.
The routes are, however, more covert, and weapons reach Somalia either by a larger number of smaller vessels, or through remote locations along land borders.
Il s'est aussi intéressé aux perceptions que des tiers pouvaient avoir, puisqu'il comprenait que le lieu d'implantation du centre des intérêts principaux d'un débiteur devrait pouvoir être facilement repérable par des tiers.
It also looked to the perceptions of third parties, since it agreed that the location of a debtor's COMI should be readily ascertainable by third parties.
La machine infernale d'Aquaman serait repérable en localisant sa source d'énergie.
Aquaman's doomsday device should be easy for me to find, simply by locating the power source.
ou peut-être es-tu moins repérable en étant mon domestique, Louis.
Or maybe you're less easy to spot when you're being a servant, Louis.
Et l'or reflete la lumiere, alors vous serez facilement repérable dans le noir.
And the gold catches the light, so you're nice and easy to spot at night.
Le désavantage, c'est que tu seras facilement repérable du haut des airs.
Downside of the fire is it's real easy for me to spot you from the air with that.
Un uniforme vous rend plus facilement repérable dans la fuite.
And if you wear a uniform, it's easier to spot you in a getaway.
18. L’ordre chronologique des fins d'une opération TIR est repérable quel que soit le numéro de page du bordereau.
17. The chronological sequence of terminations of the TIR operation is identifiable regardless of the page number of the voucher.
Ce phénomène étant difficilement repérable, il n'existe guère de données sur les effectifs réels qui y participent.
Since this phenomenon is very difficult to identify, very little is known about the actual numbers involved.
ii) Des lacunes dans l'application effective étaientelles repérables?
Were gaps in actual implementation identifiable?
Des notes renvoyant au rapport initial ont été ajoutées au texte afin que les changements importants soient clairement repérables.
Cross-references to Australia's first report are included throughout this report so that significant changes may be clearly identified.
Ces mines ne présentent aucun danger pour les personnes étant donné que les tigespoussoirs sont exposées au sol et donc aisément repérables.
Tilt rods are exposed over the earth and easily identifiable. Such MOTAPM will not constitute harm to persons.
Un comité d'accueil sera actif à l'aéroport durant toute la période de la conférence et un bureau d'information sera installé et repérable par le logo de la Convention.
A reception committee will be present at the airport throughout the Conference and an information office identifiable by the Convention's logo will be established.
Il y a bien quelques fonctionnements repérables dans son passé.
I mean, there are certain patterns that identified themselves from her past.
ne touchez rien à mains nues... ça laisse des traces repérables chimiquement.
Don't touch anything with bare hands as this leaves chemically identifiable traces.
La situation est restée la même dans le village de Ghajar et dans la petite zone avoisinante au nord de la Ligne, mais quelques violations ont été signalées, en particulier dans le secteur des fermes de Chebaa où la Ligne bleue n'est pas indiquée de façon visible et n'est pas facilement repérable sur le terrain.
Besides the unchanged situation in the village of Ghajar and the small adjacent area north of the Blue Line, a few ground violations were reported, especially in the area of the Shab'a Farms, where the Blue Line is neither visibly marked nor easily recognizable on the ground.
Les secrétaires d'État ont donc estimé important de créer un lieu aisément repérable, où les gens pourraient aller demander conseil ou signaler des cas présumés de sévices à enfants.
The State Secretaries therefore felt it important to set up one clearly recognizable place where people could go for advice or to report suspected cases.
Les ventes par adjudication sont difficiles à repérer dans les statistiques relatives aux ventes de diamants lorsqu'elles ont lieu dans des pays différents car aucune tendance facilement repérable ne se dégage;
It is also difficult to trace tenders in diamond statistics if they occur in different countries each time and no clear traceable pattern of behaviour is built up;
Les entretiens avec des dirigeants de STN en Ouganda, par exemple, font apparaître un certain nombre d'inconvénients qui sont imputés aux PME de ce pays: qualité médiocre, coût de production élevé, manque de fiabilité; absence de patentes, de livres de comptes, de numéros de contribuable, de comptes bancaires et d'établissements permanents et repérables; insuffisance des moyens de financement et du crédit, d'où préférence pour les transactions en liquide qui, pour beaucoup de STN, ne sont pas acceptables (Zake et al., 2005).
Interviews with TNC managers in Uganda, for example, reveal a number of shortcomings that are attributed to SMEs in that country: lack of quality; high production cost; unreliability; lack of business licences, receipt and invoice books, tax identification numbers, bank accounts, and fixed and traceable places of business; and limited access to funding and credit, and hence a preference for cash transactions, which are not acceptable to many TNCs (Zake et al., 2005).
Je n'ai jamais compris pourquoi il a commandé une arme repérable, par boîte postale, alors qu'il peut acheter un fusil n'importe où au Texas, sous un faux nom.
I can't figure out why he orders a traceable weapon to a PO box, when he can go to any store in Texas and buy an untraceable rifle under a fake name.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test