Similar context phrases
Translation examples
The routes are, however, more covert, and weapons reach Somalia either by a larger number of smaller vessels, or through remote locations along land borders.
Toutefois, des itinéraires moins repérables sont empruntés et les armes sont introduites en Somalie à l'aide de bateaux plus petits mais plus nombreux ou via des localités reculées le long des frontières terrestres du pays.
It also looked to the perceptions of third parties, since it agreed that the location of a debtor's COMI should be readily ascertainable by third parties.
Il s'est aussi intéressé aux perceptions que des tiers pouvaient avoir, puisqu'il comprenait que le lieu d'implantation du centre des intérêts principaux d'un débiteur devrait pouvoir être facilement repérable par des tiers.
Aquaman's doomsday device should be easy for me to find, simply by locating the power source.
La machine infernale d'Aquaman serait repérable en localisant sa source d'énergie.
Nine persons were born in Portugal, 988 returned to Kosovo, 117 continue to reside in Portugal and 167 cannot be located.
Neuf personnes sont nées au Portugal, 988 sont retournées au Kosovo, 117 personnes continuent de résider au Portugal et 167 personnes ne sont pas localisables.
The court found that article 19 [article 19 MLCBI] of Schedule 1 to the Insolvency (Cross-Border) Act 2006 (ICBA) (enacting the Model Law in New Zealand) extended to enabling the search for and seizure of assets believed to be in the possession of the debtor but concealed, on the basis that "it would be odd if the ability to grant such relief extended only to property known to exist and readily locatable".
La Cour a estimé que l'article 19 [article 19 de la LTI] de l'annexe 1 à la loi de 2006 sur l'insolvabilité (internationale) (incorporant la Loi type de la CNUDCI dans le droit néo-zélandais) permettait la recherche et la saisie d'actifs présumés en la possession du débiteur mais dissimulés par lui, en se fondant sur l'idée qu'"il serait curieux que la faculté d'octroyer ces mesures ne s'applique qu'aux biens dont l'existence est connue et qui sont aisément localisables".
"3.2.4. Drawings of each component of the noise reduction system to enable it to be easily located and identified, and a specification of the materials used;"
<<3.2.4 Dessins de chaque élément du dispositif de réduction du bruit afin qu'il soit facilement localisable et reconnaissable sur le motocycle, et indication des matériaux employés;>>.
In this connection and in order to strengthen their respective capacities, scanners (mobile and re-locatable) are to be installed in the principal Moroccan ports during December 2004.
Dans ce cadre et pour le renforcement de leurs capacités respectives, des scanners (mobiles et re-localisables) seront installés dans les principaux ports du Royaume au courant du mois de décembre 2004.
These features include their small size, high mobility and turnover, seasonal variations in business activity, clustering in specific areas, lack of recognisable features for identification/location, lack of usable business records, possible reluctance to survey participation, etc.
Il s'agit notamment d'unités de petite taille, très mobiles, sujettes à un renouvellement rapide du personnel et à des variations saisonnières d'activité, regroupées dans certaines régions, difficilement reconnaissables ou localisables, dépourvues de livres de comptes utilisables, parfois peu disposées à participer à des enquêtes, etc.
Provisions in the current version of the draft instrument require that the carrier be properly identified and traceably located, failing which, the owner of the vessel would be identified as the carrier, and joint liability of the actual and contractual carriers will mean that recourse may be had to the assets of the actual carrier.
32. Selon la version actuelle du projet d'instrument, le transporteur devait être bien identifié et localisable, faute de quoi le propriétaire du navire était considéré comme le transporteur; en outre, en raison de la responsabilité conjointe des transporteurs effectif et contractuel, il était possible d'exercer un recours portant sur les avoirs du transporteur effectif.
Furthermore, the defenders assigned to the criminal courts and courts of mixed jurisdiction are on call and locatable within the area served by these courts.
Par ailleurs, les avocats affectés aux tribunaux pénaux et mixtes forains doivent demeurer disponibles et localisables à l'intérieur de la zone où lesdits tribunaux siègent.
Good practice experience suggested that addresses had to be unambiguous, easy to locate and kept up to date.
L'expérience fournie par l'adoption de bonnes pratiques donnait à penser que les adresses devaient être sans équivoque, facilement localisables et tenues à jour.
Here's the advantage: It's locatable, so you know exactly where it's coming from.
Et l'avantage est que c'est localisable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test