Translation for "remplacer" to english

Remplacer

verb

• replace
• substitute
• change
• supersede
• fill
• displace
• renew
• cover
• stand in
• sub for
• sit

Translation examples

replace verb

Les mots "Les organisations devraient remplacer..." ont été remplacés par "Les organisations devraient s'employer à remplacer...".
The words "The organizations should replace" were replaced by the words "The organizations should aim at replacing".

avait été remplacé par :
was replaced by:

Qui remplace Dean?
Who's Dean's replacement?

Vous m'avez remplacé.
You replaced me.

Me remplace pas.
Don't replace me.

- J'ai remplacé...
I replaced Teddy Roosevelt.

En remplacement de Jousseaume.
-Joussome's replacement.

- Ce sont des remplacements.
- They're replacements.

Remplacer l'acteur?
Replace the actor?

On les remplace.
We're replaced.

- Pour remplacer Damon ?
- To replace Damon?

substitute verb

Produits de remplacement du cacao
Cocoa substitutes

Remplacer ce qui précède par :
For the above substitute

a) Fourniture de produits de remplacement
(a) Supply of substitutes

sont remplacés par les termes suivants:
there shall be substituted:

Remplacer par ce qui suit :
Substitute the following text:

et de le remplacer par le paragraphe suivant :
and substitute with;

Rien ne saurait remplacer cela.
There is no substitute for all that.

- Tu veux etre remplacé?
- You want substitution?

Tu remplaces qui ?
- Substitute for what?

Rien ne remplace ça.
There's no substitute.

Rien ne la remplace.
Accept no substitute.

- Je le remplace.
-I'm his substitute.

Chapitre deux REMPLACEMENTS
Chapter Two SUBSTITUTES

Il fait des remplacements.
Now he substitutes.

Je fais des remplacements,
I'm making substitutions.

Des personnes de remplacement.
The substitute people.

change verb

Remplacement des conseils
Change of counsel

Au paragraphe 12.6.1.2.5, remplacer "*/" par "**/".
In 12.6.1.2.5, change "*/" to "**/".

Transformer ou remplacer les équipements.
Modification or changes to equipment.

remplacer i) par j)
existing (i) is changed to (j)

Au paragraphe 11.6.1.2.5, remplacer "*/" par "**/".
In 11.6.1.2.5, change "*/" to "**/".

Remplacement d'aiguillages
Change of shunts

remplacer j) par k)
existing (j) is changed to (k)

Remplacer k) par l).
Existing (k) is changed to (l).

remplacer d) par e)
existing (d) is changed to (e)

Je remplace une courroie.
Changing a belt.

- Ne me remplace pas !
- Change me out.

- (Fou rire) Je remplace Guytou.
- (Laughter) I change Guytou.

Nora, remplace-moi.
Nora. Come on, change places with me.

Une époque remplace l'autre.
Everything changes, bit by bit.

Remplacement des gardes.
(TRUMPET BLOWING) MAN: Changing of the guard!

Remplace le Numéro 7.
Change number seven.

Tu remplaces tout.
Go change them all.

Ils ont remplacé celui-là.
They changed that one.

À toi de remplacer ça.
You should change it.

supersede verb

f) Examen achevé/à remplacer.
(f) Consideration completed or to be superseded.

Proposition qui annule et remplace le document
Proposal superseding

Remplacée et mise en œuvre
Superseded and Implementation

Remplacée et achevée
Superseded and completed

Les souvenirs sont effectivement remplacés dans sa conscience.
The memories are effectively superseding her conscious mind.

- Il remplace le vôtre.
- It supersedes yours.

Le testament de Paula Wilkes a été remplacé.
- The will of Paula Wilkes has been superseded.

Un témoignage vidéo ne remplace pas un testament.
A video testimony does not supersede a will.

Le meurtre remplace le crime du braquage armé.
The murder supersedes the crime of armed robbery.

Les règles nationales de les remplacer.
National rules supersede them.

Mon ordre de la cour remplace tout ce que tout le monde veut.
My court order supersedes anything that anyone wants.

Quoi ? Bien, il est établi qu'il... est remplacé par le 15.75.
- Well,it states that- - it's superseded by 15.75.

Un rêve agréable a remplacé le cauchemar.
And superseded by reposeful tranquillity.

fill verb

Remplacement en cas de vacance fortuite
Filling casual vacancies

et d'un membre en remplacement d'un membre
and a by-election to fill one vacancy for a term

Chuck remplace juste.
Chuck's just filling in.

Difficile à remplacer.
Big shoes to fill.

Steve m'a remplacé.
Steve filled in.

nous avons remplacer.
We filled the spot.

Jones m'a remplacé.
Jones filled me in.

displace verb

Ces programmes privilégient les activités positives et la formation pour remplacer l'usage de la drogue dans la vie de l'individu.
Such programmes encourage positive activities and training to displace the role that drug use might play in a person's life.

Le gaz étant bon marché et abondant aux États-Unis, il a remplacé le charbon pour la production d'électricité.
Cheap and abundant gas in the United States market has displaced coal in the power sector.

En Asie du Sud-Est, elle a remplacé l'héroïne comme principale cause des problèmes de drogue.
In South-East Asia, methamphetamine has displaced heroin as the main drug threat.

d) Les victimes des évictions ne sont pas indemnisées et ne recouvrent pas de terres de remplacement appropriées;
(d) Absence of compensation and failure to provide suitable alternative land for squatters displaced by evictions;

Développer la capacité nationale et y suppléer, mais sans jamais la remplacer.
Developing and complementing, but never displacing, national capacity.

Quatrième phase. Remplacement de l'espace par celui du monde parallèle.
Commencing fourth phase, spatial displacement with the parallel world.

Will, combien de temps le gaz va mettre pour remplacer l'air de cette cellule ?
Will, how long do you think it'll take the gas to displace all the air in this cellar?

Quand le monoxyde remplace l'oxygène dans le sang, la victime est asphyxiée et devient... rose.
Right, when carbon monoxide displaces oxygen in the blood, victim asphyxiates, turns... pink.

Elle a remplacé sa sœur, Tri-Ortiz.
She has displaced her sister, trl-ortiz.

En somme, transfert affectif de compensation en remplacement... de rapports sexuels normaux.
I take it you were fixating on safecracking as a displacement of normal sexual relations.

Remplacer mon frère ?
Displacing my brother?

C'est une arme de remplacement.
It's a displacement gun.

J'aime le fait que l'hydrogène va peut-être pouvoir remplacer les produits pétroliers.
I like the fact that hydrogen might be in a position to displace the petroleum products.

renew verb

iii) doivent être remplacés au moins tous les huit ans.
(iii) to be renewed at the latest every eight years.

coût des voies (entretien, remplacement, assurance, énergie);
costs of lower and upper track (maintenance, renewal, insurance, energy);

c) doivent être remplacés au plus tard tous les huit ans.
c) to be renewed at the latest every eight years.

Des actions ont également été entreprises pour remplacer la flotte de véhicule croate.
Actions have also been undertaken to renew the Croatian vehicle fleet.

Les joints de toutes les fenêtres donnant sur l'extérieur ont également été remplacés.
Seals on all external windows have also been renewed.

Et qu'il fallait remplacer toutes ses cartes 3D.
And to renew all his 3-D video cards.

Cette parenthèse d'assiduité fut remplacée par une avalanche d'impertinences, de mépris, de sottises.
And his brief flirtation with diligence... was supplanted by a renewed appetite for brashness, contempt and folly.

Ils envisagent de nous remplacer.
Our license renewal is on the bubble.

cover verb

Qui le remplace ?
Who's covering?

- Je te remplace...
- I'll cover...

Qui te remplace ?
- Why? Who's covering?

- Je remplace Karen.
- I'm covering for Karen.

stand in verb

Remplacer le directeur en cas d'absence;
Standing in for the Director during his absence;

e) Remplacer le Directeur lors de ses absences;
(e) Standing in for the Director during his absence;

Il s'occupe des questions administratives et remplace le président ou le vice-président en cas d'absence.
The Secretary will deal with the administrative requirements and act as a stand-in for either the Chair or Deputy Chair.

Formation en cours d'emploi de l'équipe de remplacement
In-job training stand-in team

sub for verb

Remplacer i) et ii) par d) et e), respectivement
and renumber sub-items (i) and (ii) as (d) and (e) respectively

sit verb

L'équipe 16h - 01h vous remplace.
-Four-to-one guys will sit on the house.

- Quelqu'un m'a remplacé à mon bureau.
Somebody's sitting at my station.