Translation for "remobilisation" to english

Remobilisation

• remobilization
• remobilize
• remobilizing

Translation examples

remobilization

Des officiers actifs des FDLR ont confirmé cette remobilisation de combattants des FDLR précédemment rapatriés.
Active FDLR officers in the Democratic Republic of the Congo also confirmed this remobilization of previously repatriated FDLR combatants.

La crise postélectorale a entraîné la désintégration des institutions nationales de sécurité, un accroissement de la diffusion des armes et une remobilisation massive des anciens combattants des deux parties au conflit.
The post-electoral crisis included the breakdown of national security institutions, increased weapons distribution and circulation, and massive remobilization of former ex-combatants on both sides of the conflict.

Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'a pas été achevé et une remobilisation a eu lieu.
The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process was not completed and remobilization has occurred.

Premièrement, les insuffisances du programme de désarmement et réinsertion communautaire alimentent un réservoir de soldats démobilisés et frustrés qui sont autant de candidats à une remobilisation en dehors des FARDC.
First, constraints in the disarmament and community reintegration programme create a pool of disgruntled demobilized soldiers who are potential candidates for remobilization outside FARDC.

Le volet réintégration est souvent mal préparé, la problématique hommes-femmes n'est pas suffisamment prise en compte et il existe un risque de remobilisation.
The reintegration aspect is often not well prepared, gender issues are not sufficiently taken into account, and remobilization may result.

Le temps que les FARDC adaptent leur dispositif pour lutter contre la nouvelle insurrection, des vides se sont créés, entraînant une remobilisation d'autres groupes armés, certains à l'appui du Gouvernement et d'autres en faveur de la rébellion.
As FARDC adjusted its posture to tackle the new insurgency, security vacuums were created, leading to a remobilization of other armed groups, some in support of the Government and others in support of the rebellion.

Le moindre contretemps dans la prise de décision relatives à ces étapes et à la mobilisation des ressources nécessaires, occasionnera une démobilisation, à laquelle succèdera, par la force des choses, une remobilisation des compagnies consultantes, et donc, des retards et des frais supplémentaires.
Postponing a decision on those steps and the related resource requirements would entail a demobilization and subsequent remobilization of the current consulting companies, which would result in a delay to the project and additional costs.

De plus, les conflits armés internes sont le plus souvent sporadiques, alternant cessez-le-feu ou trêves et reprise des combats, avec à chaque fois des démobilisations et des remobilisations.
Moreover, internal armed conflicts go through different phases of ceasefires or combat pauses and renewed fighting, and consequent cycles of demobilization and remobilization.

Remobilisation de sources secondaires
Remobilization from secondary sources

La présente rencontre de haut niveau doit être considérée comme le sommet de la rupture et de la remobilisation dans la lutte contre le VIH/sida, en ce sens que l'Afrique est en situation d'urgence sanitaire.
This High-level Meeting must be seen as a critical juncture in the remobilization of the fight against HIV/AIDS, in the sense that Africa is in an emergency health situation.