Translation for "remarque critique" to english

Remarque critique

• critical remark

Translation examples

critical remark

En ce qui concerne enfin la troisième remarque critique faite sur la proposition de rédaction reproduite ci-dessus, le Rapporteur spécial est particulièrement attaché à la nature << contractuelle >> des traités et au caractère volontaire des engagements conventionnels.
20. As to the third critical remark on the proposed wording reproduced above, the Special Rapporteur is particularly attached to the "contractual" character of treaties and to the voluntary nature of treaty commitments.

10. Observation : De l'avis du Comité, il est essentiel que le Comité exécutif demande au Haut Commissariat de rendre compte des questions de technologie de l'information, compte tenu du volume de ressources impliquées et des nombreuses remarques critiques faites dans le passé par le Comité des commissaires aux comptes et le CCQAB.
10. Observation: In the Committee's view, it is essential for the Executive Committee to hold the Office accountable on IT matters, especially taking into account the large resources involved and the many critical remarks made in the past by the Board of Auditors and the ACABQ.

Toutefois, cette appréciation globalement positive demande à être nuancée à la lumière des remarques critiques formulées par certains des candidats et par les représentants des organismes, remarques qu'il conviendrait de prendre en considération lors de l'examen du Centre auquel procédera prochainement le Comité directeur interorganisations mis en place.
However, the overall positive assessment of the RCAC is fine-tuned by critical remarks from some of the candidates and by the organizations' representatives which merit consideration in the upcoming review of the RCAC by the established Interagency Steering Committee.

a) Par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les attaques contre la liberté de la presse, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants, d'intellectuels, de militants politiques et de membres du Mouvement iranien pour la liberté et du groupe dit des nationalistes religieux, par l'emprisonnement d'un membre du Parlement en décembre 2001 et par la condamnation d'autres membres du Parlement pour des remarques critiques formulées dans l'exercice de leurs fonctions, et par les réactions brutales aux manifestations, y compris l'incarcération des manifestants et les mauvais traitements auxquels ils sont soumis, et prie instamment les autorités de la République islamique d'Iran d'assurer le respect intégral de la liberté d'expression;
(a) The deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially attacks against the freedom of the press, the imprisonment of journalists, students, intellectuals, political activists and members of the Iran Freedom Movement and the group known as the religious nationalists, the imprisonment in December 2001 of a member of Parliament and the sentencing of others for critical remarks made in the course of the exercise of their duties, and the harsh reactions to demonstrations, including the imprisonment and mistreatment of demonstrators, and urges all the authorities of the Islamic Republic of Iran to ensure full respect for freedom of expression;