Translation for "religieux et civil" to english

Religieux et civil

• religious and civil

Translation examples

religious and civil

Elle peut engendrer des problèmes notamment en cas de polygamie, les coépouses n'ayant pas les mêmes droits selon que le mariage est religieux ou civil.
Problems can arise; for example, in polygamous marriages where wives do not enjoy the same rights depending on whether the union is religious or civil.

Des guerres sanglantes, ethniques, religieuses et civiles font rage, de l'Angola au Caucase et au Cachemire.
Bloody ethnic, religious and civil wars rage from Angola to the Caucasus to Kashmir.

6. Séparation totale entre les détenues pour motifs religieux ou civils et les détenues pour motif pénal.
6. Women imprisoned for religious or civil offenses shall be separated from those imprisoned for criminal offenses.

Il faut se défaire de la tendance absurde qui associe le terrorisme à des croyances religieuses, des civilisations ou des groupes ethniques particuliers et ce par la voie de l'éducation.
The absurd tendency to associate terrorism with particular religious beliefs, civilizations or ethnic groups must also be dispelled, through education.

La prolifération de conflits ethniques, religieux et civils souligne la nécessité de passer d'une culture de la guerre à une culture de paix dans le monde.
The proliferation of ethnic, religious and civil conflicts emphasizes the need for a global transition from a culture of war to a culture of peace.

Le mariage officialisé par document constitue l'acte fondateur d'une famille naturelle unissant les deux sexes dans le respect de la loi religieuse et civile.
2. Documented marriage is the starting-point for the foundation of a natural family in a context of a union between the sexes in accordance with religious and civil law.

La réadaptation de ces derniers est essentiellement prise en charge par de nombreuses institutions religieuses et civiles, les hôpitaux publics ne disposant que de 140 lits à leur intention.
Their rehabilitation was essentially undertaken by a number of religious and civil institutions, since public hospitals could provide only 140 beds for that purpose.

Il existe un nombre croissant d’organisations religieuses ou civiles à but non lucratif qui viennent en aide aux sans-abri.
There was a growing number of religious and civil non—profit organizations which offered assistance to the homeless.