Similar context phrases
Translation examples
adjective
9. Le Rapporteur spécial a été informé de nombreux cas d'internement de longue durée et abusif de déficients intellectuels dans des hôpitaux psychiatriques et autres institutions où ils ont été victimes de diverses violations de leurs droits: viols et violences sexuelles commis par d'autres patients ou par des membres du personnel; stérilisation forcée; fait d'être enchaînés à des lits souillés pendant de longues périodes et, dans certains cas, d'être enfermés dans des cages; violences et tortures; administration d'un traitement sans consentement éclairé du patient; usage non modifié (c'estàdire sans anesthésie ni administration de relaxants musculaires) de la thérapie électroconvulsive; hygiène scandaleusement insuffisante; manque de nourriture.
9. The Special Rapporteur has received numerous accounts of the long-term, inappropriate institutionalization of persons with mental disabilities in psychiatric hospitals and other institutions where they have been subjected to human rights abuses, including: rape and sexual abuse by other users or staff; forced sterilizations; being chained to soiled beds for long periods of time, and, in some cases, being held inside cages; violence and torture; the administration of treatment without informed consent; unmodified use (i.e. without anaesthesia or muscle relaxants) of electro-convulsive therapy (ECT); grossly inadequate sanitation; and a lack of food.
Dans certains cas, des enfants de 9 ans à peine sont soumis à des électrochocs sans bénéficier de relaxants musculaires ou d'une anesthésie.
In some cases children as young as nine are subjected to electroconvulsive treatment (ECT) without the use of muscle relaxants or anaesthesia.
Dans sa déposition, le médecin a indiqué que le traitement suivi par l'auteur pouvait avoir un effet calmant et relaxant, et provoquer un état léthargique, susceptible d'avoir des effets néfastes sur la mémoire, la capacité d'apprentissage et la concentration, effets comparables à ceux induits par l'absorption de 0,1 % d'alcool.
In the statement, the doctor said that the medication the author was taking could have a calming, relaxing and stuporinducing effect, and that it could adversely affect memory function, learning ability and concentration. The effects were said to be comparable to 0.1 per cent alcohol.
Puissant sur le corps et l'esprit; très relaxant; concentré sur l'activité du moment; sensation très prenante; montée douce et enjouée, ouvrant des lieux nouveaux et intéressants; permet à l'esprit de décélérer à mesure que les muscles se détendent; montée claire et inspirante de sativa; montée très sociale; montée très cérébrale.
Effect Strong on body and mind; very relaxed; focused on the activity of the moment; all-inclusive sensation; smooth, buoyant high, carrying it to new and interesting places; allows the mind to shift down a gear as muscle tension eases; clear, uplifting sativa high; very social high; very cerebral high.
La création à la Bibliothèque nationale à Funafuti <<d'un environnement de lecture propice à l'apprentissage, ludique et relaxant>> est l'une des priorités du Gouvernement.
It is a Government priority for the National Library to create "a learning, recreational and relaxing reading environment" in the library in Funafuti.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test