Translation for "relation entre le groupe" to english
Translation examples
26. À propos des relations entre ces groupes et le Sous-Comité, celui-ci a décidé qu'il examinerait les questions étudiées par les groupes dans la mesure où elles pouvaient permettre aux organisations internationales d'améliorer leur coordination (voir par. 27 et 28 ci-dessous).
26. With regard to the relationship between such groups and the Subcommittee, the Subcommittee agreed that, to the extent that the issues that they addressed warranted improved coordination by international agencies, they would be considered by the Subcommittee (see paras. 27 and 28 below).
Cette situation souvent héritée du passé est subtilement entretenue dans la relation entre ces groupes et le secteur dominant de la société.
It was often an inherited situation, which was subtly maintained in the relationship between those groups and the dominant sectors of society.
131. Les manifestations du racisme et de la discrimination raciale dans la sphère privée, notamment dans les relations entre individus/groupes et les acteurs non étatiques, sont une source de préoccupation.
Manifestations of racism and racial discrimination within the private sphere, such as in the relationships between individuals/groups and nonState subjects, constitute a cause for concern.
Les trois processus (voir Skutnabb-Kangas 2000) en jeu, lorsque les idées sont utilisées pour forcer un groupe subordonné à accepter le renforcement de sa position subalterne et même à y contribuer, sont la glorification du groupe dominant, y compris sa langue, sa culture, ses normes, ses institutions, ses niveaux de développement et son respect effectif des droits de l'homme, la stigmatisation et la dévaluation des groupes minoritaires ou subordonnés, y compris, entre autres, leur langue, leur culture, leurs normes, leurs institutions, leur niveau de développement, leur respect effectif des droits de l'homme, de sorte qu'ils sont considérés comme traditionnels, peu avancés et incapables de s'adapter à une société postmoderne de l'information technologique, et troisièmement, la rationalisation de la relation entre les groupes sur le plan économique, politique, psychologique, éducatif, sociologique et linguistique, si bien que le comportement du ou des groupes dominants semble toujours utile et bénéfique pour les groupes minoritaires ou subordonnés (la majorité << aide >>, << fournit une assistance >>, << civilise >>, << modernise >>, << inculque les principes démocratiques >>, << accorde des droits >> et << protège la paix mondiale >>).
The three processes involved (see Skutnabb-Kangas 2000) when ideas are used to force a subordinated group to accept and even contribute to the reinforcement of their subordinate position are glorification of the dominant group, its language, culture, norms, traditions, institutions, level of development and observance of human rights, stigmatization and devaluation the minorities/subordinated groups, their languages, cultures, norms, traditions, institutions, level of development, observance of human rights etc so that they are seen as traditional, backward, not able to adapt to a postmodern technological information society, and, thirdly, rationalization of the relationship between the groups economically, politically, psychologically, educationally, sociologically, linguistically, so that what the dominant group/s do/es always seems functional, and beneficial to the minorities/subordinated groups (the majority is "helping", "giving aid", "civilizing", "modernizing", "teaching democracy", "granting rights" and "protecting world peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test