Translation for "rejeter expressément" to english

Rejeter expressément

• expressly reject

Translation examples

expressly reject

L'Allemagne a rejeté expressément dans ses conclusions à la Commission toute responsabilité pour les actes des Communautés européennes.
Germany expressly rejected responsibility for acts of the European Community in its submissions to the Commission.

En particulier, la Cour a rejeté expressément son jugement précédent dans la cause Horse, à savoir que l'on interpréterait les traités sans avoir recours aux preuves intrinsèques là où les termes du traité ne sont pas ambigus.
In particular, the Court expressly rejected its earlier pronouncement in the Horse case that treaties are to be interpreted without resort to intrinsic evidence where the treaty terms are unambiguous.

Aucune résolution de l'Organisation des Nations Unies sur la question des îles Malvinas n'a jamais mentionné le principe d'autodétermination et l'Assemblée générale a rejeté expressément les propositions du Royaume-Uni visant à le faire figurer dans sa résolution 40/21.
No United Nations resolution on the question of the Malvinas Islands had ever referred to the principle of self-determination, and the General Assembly had expressly rejected British proposals to include it in resolution 40/21.

Par deux fois, en 1985, l'Assemblée générale a rejeté expressément des propositions du Royaume-Uni d'insérer le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans le projet de résolution relatif à la question des îles Malvinas.
On two occasions in 1985, the General Assembly expressly rejected British proposals to incorporate the principle of self-determination into the draft resolution on the question of the Malvinas Islands.

i) En offrant aux Parties au Protocole la possibilité de rejeter expressément les modifications; soit
(i) With the possibility for the Parties to the Protocol to expressly reject the amendments; or

L'une d'elles rejette expressément l'analyse du droit international privé et applique à la place les principes sur lesquels se fonde la deuxième partie de la Convention.
One decision expressly rejects a private international law analysis and instead applies the principles underlying Part II of the Convention.

ii) Sans donner aux Parties au Protocole la possibilité de rejeter expressément les modifications, ou encore
Without the possibility for the Parties to the Protocol to expressly reject the amendments; or

i) En offrant aux Parties au Protocole la possibilité de rejeter expressément les modifications, ou
With the possibility for the Parties to the Protocol to expressly reject the amendments; or

À ce sujet, en 1985, l'Assemblée générale a rejeté expressément les amendements que le Royaume-Uni avait proposés afin d'inclure le principe d'autodétermination dans le projet de résolution examiné.
In that connection, in 1985 the General Assembly had expressly rejected the amendments proposed by the United Kingdom that aimed at including the principle of self-determination in the relevant draft resolution.

ii) Sans donner aux Parties au Protocole la possibilité de rejeter expressément les modifications; ou
(ii) Without the possibility for the Parties to the Protocol to expressly reject the amendments; or