Translation for "redésigné" to english

Redésigné

• redesignated
• rebranded

Translation examples

redesignated

Comme cela été constaté dans le cadre de l'initiative du Forum économique mondial tendant à la redéfinition du système international (Global Redesign Initiative), le grand public et la communauté diplomatique en viennent de plus en plus à reconnaître qu'il convient de gérer ces problèmes en instituant une coopération plus étroite au niveau mondial; toutefois, les structures en place au niveau mondial en matière de gouvernance s'efforcent de s'adapter et d'aucuns pensent que l'évolution du système international est parvenue à la croisée des chemins.
As has been observed in the context of the World Economic Forum Global Redesign Initiative, there is a growing recognition by the public and the diplomatic community of the need to manage these problems through closer global cooperation; the current global governance architecture, however, is struggling to adapt, and some believe that the international system has reached an evolutionary crossroads.

Plusieurs conférences et forums internationaux importants ont été organisés cette année à Doha, notamment le Sommet sur l'initiative << Global Redesign >> du Forum économique mondial, au cours duquel ont été présentées de nombreuses propositions tendant à l'amélioration des structures et des arrangements internationaux en matière de coopération afin de rendre le système mondial à même de relever les défis du XXIe siècle.
Among the important international conferences and forums that Doha hosted this year was the World Economic Forum Global Redesign Summit, which resulted in many proposals for improving the existing international structures and cooperative arrangements, in order to create an international system conducive to meeting the challenges of the twenty-first century.

Dans son rapport sur l'initiative << Global Redesign >>, intitulé << Garantir la santé pour tous >>, le Forum économique mondial fait le constat d'un changement de nature de la santé mondiale :
In the Global Redesign Initiative report entitled "Ensuring Health for All", the World Economic Forum comments on the changing nature of global health:

Voilà ce que je pense... Un reddesign complet de toutes nos enseignes... chic, jeune, minimaliste.
Here's what I'm thinking-- a total redesign of all of our retail stores-- hip, young, minimalist.

Et par la même occasion, applaudissons Carol pour ce magnifique redesign.
Uh, a-and by the way, let's all give Carol a hand for this amazing redesign.

Je veux que tu redesignes le logo du service des Parcs.
Tom! I would like you to redesign our Parks department logo.

rebranded

1. Décide de redésigner, à compter de 2013, la Journée mondiale de l'habitat, Journée mondiale des villes et adopte comme thème principal << Des villes meilleures pour vivre mieux >>;
1. Decides that beginning in 2013, World Habitat Day is rebranded as World Cities Day and adopts "Better City, Better Life" as its overarching theme;