Translation for "reconceptualisation" to english

Reconceptualisation

• reconceptualization
• rethinking
• reconceptualising

Translation examples

reconceptualization

<< Reconceptualization of the International Rule of Law in a Globalizing World >> (Reconceptualisation de l'état de droit à l'heure de la mondialisation), Annuaire japonais de droit international, vol. 51, 2008
"Reconceptualization of the International Rule of Law in a Globalizing World", Japanese Yearbook of International Law, vol. 51, 2008

2. Sur le plan historique, l'inclusion de nouvelles perspectives dans le domaine des droits de l'homme a obligatoirement entraîné un processus de reconceptualisation de ces droits.
2. Historically, the incorporation of new perspectives in human rights has necessarily entailed a process of reconceptualization of those rights.

Cette reconceptualisation plus large et plus globale du développement a été de plus en plus prisée et a favorisé les efforts de reconnaissance et d'intégration des droits de l'homme dans le travail de développement.
This broader and holistic reconceptualization of development has been increasingly favoured and has facilitated efforts to recognize and incorporate human rights in development work.

En plus et paralèllement, il faut un travail constant et ardu aux domaines éducatif, culturel, politique et idéologique dans le but d'éliminer les barrières psychologiques, culturelles, idéologiques et les stéréotypes qui existent tant au niveau social qu'à l'intérieur de la famille ou il faut continuer en travaillant sur la reconceptualisation des roles.
It also needs a sustained and arduous parallel work in the educational, cultural, political and ideological arena in order to slowly do away with ideological, cultural and psychological barriers and stereotypes which do not only exist in the society, but also in the family where the reconceptualization of roles is also necessary.

Il souligne que toute politique visant à instaurer l'égalité entre les sexes conformément à la Convention passe par une reconceptualisation du rôle social des femmes, qui ne doivent pas seulement être des mères et des épouses mais aussi des individus et des membres à part entière de la société.
The Committee emphasizes that gender equality policy in compliance with the Convention will require the reconceptualization of the role of women in society from that of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, to that of individual person and actor in society.

Elle a préconisé un recentrage plus net sur la sécurité sociale en tant que droit fondamental et une reconceptualisation de la manière dont les sociétés perçoivent le vieillissement et les personnes âgées.
She called for an increased focus on social security as a fundamental human right and a reconceptualization of how societies viewed ageing and older persons.

rethinking

19. S'agissant des obstacles identifiés par l'Équipe spéciale pour concrétiser les engagements politiques en faveur du droit au développement, une autre communication a préconisé un renforcement du dialogue à l'échelle internationale entre les universitaires, les décideurs et les gouvernements, notamment les économistes en chef des pays, afin de prendre acte de la nature de la <<justice économique>> et des <<obstacles structurels>> à sa réalisation, des pressions morales, politiques et économiques contre une reconceptualisation des échanges commerciaux et de l'octroi de prêts sous <<l'angle du droit au développement>> et de <<l'ambiguïté que représentaient les partenariats mondiaux>>.
19. With regard to the obstacles identified by the task force for moving the right to development from political commitment to development practice, another contributor called for greater international dialogue between academic experts, policy-shapers and Governments, particularly their chief economists, to take note of the nature of "economic justice" and "structural impediments" to its realization, the moral, political and economic pressures against rethinking trade and lending from the "right to development perspective", and the "ambiguity of global partnerships."