Translation for "recherche en bibliothèque" to english

Recherche en bibliothèque

• library research

Translation examples

library research

d. Organisation de cours de formation aux techniques de recherche en bibliothèque à l'intention du personnel du secrétariat, d'ateliers de consultation destinés aux missions, aux centres d'information et aux bibliothèques dépositaires, consacrés à la manière dont il faut organiser les collections de documents de l'ONU et à la marche à suivre pour obtenir des renseignements à partir de la SIBONU, des collections de référence, des bases de données et des ressources multimédias, et de séances de formation spécialisée pour perfectionner les compétences du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève en matière de recherche sur des bases de données externes et de traitement de l'information;
d. Organizing training courses for Secretariat staff on library research techniques; providing specialized advisory workshops for missions, information centres and depository libraries on how to organize collections of United Nations documentation and how to retrieve information from UNBIS, reference collections, databases and multimedia resources; also arranging for specialized training sessions for staff of the United Nations Office at Geneva to upgrade their external databases research and information-processing skills;

En réponse aux demandes reçues des services du Secrétariat à Genève, du personnel d’organismes des Nations Unies, de responsables de l’Organisation et de représentants des gouvernements, de représentants des organes de presse accrédités, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de chercheurs extérieurs, fourniture d’informations tirées des collections d’ouvrages et de périodiques sur support traditionnel ou des nouveaux outils multimédias, tels qu’Internet, que la révolution cybernétique a rendus indispensables; organisation de cours de formation à l’intention du personnel du Secrétariat sur les techniques de recherche en bibliothèque; organisation d’ateliers spécialisés à l’intention des missions, des centres d’information et des bibliothèques dépositaires; organisation de stages spécialisés destinés à former les fonctionnaires de l’Office des Nations Unies à Genève aux techniques d’exploitation de bases de données externes et autres techniques informatiques;
Responding to research requests from Geneva-based Secretariat and affiliated staff, United Nations officials and delegates, representatives of accredited media, intergovernmental and non-governmental organizations and external scholars, using traditional book and periodical collections as well as the Internet and other multimedia resources that are now essential for servicing the new cyberspace virtual information environment; organizing training courses for Secretariat staff on library research techniques; providing specialized advisory workshops for missions, information centres and depository libraries; and arranging for specialized training sessions for staff of the United Nations Office at Geneva to perfect their external database research and information processing skills;

157. La Commission a estimé que l'étude des pratiques nationales que la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies menait actuellement par des recherches en bibliothèque et au moyen d'un questionnaire mis au point par différentes institutions spécialisées était extrêmement utile et que ses résultats pourraient être d'un grand intérêt pour les pays.
157. The Commission considered that the study of country practices that was under way in the Statistical Division of the United Nations Secretariat through library research and a questionnaire developed by the international agencies was extremely useful and that the results would be of interest to countries.

Entre autres initiatives devant être achevées à la fin de 2003 figurent la création d'un portail multilingue de recherche des bibliothèques de l'ONU, sur l'Internet, l'établissement d'une liste de base des principaux domaines de spécialisation existants dans les bibliothèques de l'ONU de par le monde, l'admission de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en tant que partenaire à part entière du programme du Réseau d'indexation utilisé en commun.
23. Examples of the specific initiatives to be completed by late 2003 include the establishment of a multilingual United Nations libraries research gateway on the Internet, the creation of a master list of core areas of specialization at United Nations libraries worldwide and the incorporation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as a full partner in the Shared Indexing Programme.

A.2.50 Le montant de 179 700 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 37 200 dollars, permettra de financer les services suivants : services de bibliothèque contractuels supplémentaires, notamment la possibilité d'accéder à des bases de données extérieures pour la recherche en bibliothèque, que la Bibliothèque offre à ses usagers dans le cadre de ses services spécifiques établis à leur intention, et contribution de la Bibliothèque à la production de CD-ROM et autres produits électroniques; services contractuels pour la mise au point du site Web de la Bibliothèque.
A.2.50 The requirements of $179,700, reflecting an increase of $37,200, relate to the need for additional contractual library services, including the provision of access to external library research databases as a part of the Library's established services to users, the Library's contribution to the production of CD-ROMs and other electronic products and the development of the Library's web site.

Certains résultats ont été intégrés dans les programmes d'enseignement et les principaux thèmes de certains ouvrages ont été incorporés au réseau de recherche des bibliothèques.
Some specific findings have been introduced into the educational process and certain key aspects have been incorporated into the library research system.

Grâce à la création du Comité directeur en 2003, les bibliothèques offrent désormais des pages Web conjointes, dont la plus remarquable est celle du portail de recherche des bibliothèques de l'ONU, par laquelle un chercheur peut accéder aux produits et aux services offerts par n'importe laquelle des bibliothèques affiliées.
Helped by the establishment of the Steering Committee in 2003, the United Nations libraries now operate joint web pages -- the most notable being the United Nations Libraries Research Gateway. Through this Gateway, a researcher can access the products and services offered by any member-library.