Translation for "rattrapage" to english

Rattrapage

noun

• picking up
• passing

Translation examples

passing noun

Il a également organisé pendant l'été un programme de rattrapage, pour 40 000 élèves, qui a permis à 88 % d'entre eux de réussir leurs examens.
It provided a remedial summer learning programme for over 40,000 students, 88 per cent of whom passed the examinations following the summer programme.

L'évaluation par rapport aux notions acquises suppose un avancement continu et souple, c'estàdire qui puisse se faire à l'intérieur d'un même degré, ou d'un degré à l'autre, à la fin de l'année, être anticipé ou retardé et, partant, ôte tout leur sens aux concepts traditionnels de "perte d'une année", "rattrapage" et "redoublement"; seule est prise en considération l'acquisition des connaissances prévues dans le projet éducatif institutionnel.
The achievements evaluation implies continuous and flexible promotion, i.e. promotion which may take place within the same grade or from one grade to another at the end of the year and which can be "early" or "late", so that traditional ideas of "losing a year", "passing" and "repeating" become meaningless.

Les élèves ayant atteint l'âge de 16 ans mais n'ayant pas achevé leur huitième degré dans une école primaire peuvent suivre un enseignement de rattrapage et ils ne peuvent être admis dans une classe professionnelle qu'après avoir réussi l'examen sanctionnant leur cycle primaire.
Those pupils, who reached the age of 16, but have not finished the eighth grade of the primary school, can take part in catching up teaching and they can only enter the vocational grade after successfully passing the primary examination.

Ce bon résultat s'explique en partie par le système de contrôles et d'évaluation mis en place par l'Office, et par l'efficacité des classes de rattrapage.
This high pass rate was in part due to the Agency's monitoring and evaluation system, together with effective remedial work.

Le taux élevé de réussite (96,44 %) à l'examen de dernière année organisé par le Gouvernement à la fin du premier semestre 2002 par rapport à celui des élèves de l'école publique (66,93 %) s'explique en partie par le système d'évaluation adopté par l'Office, qui fait appel au contrôle continu des connaissances et à des cours de rattrapage pendant l'année scolaire.
The high pass rate of 96.44 per cent in the annual government examination for the third-year preparatory pupils, compared to 66.93 per cent in government school examinations conducted in mid-2002, was in part due to the Agency's monitoring and control system. The system was based on continuous evaluation together with the development of remedial work.

L'UNRWA a mis en place des cours d'été de rattrapage pour aider les élèves à passer leurs examens, embauché 1 650 auxiliaires dans le cadre du programme de création d'emplois afin d'aider les enfants de CE1, CE2 et CM1, réduit le nombre d'élèves des classes de garçons et concentré le reste des heures disponibles sur les matières principales, l'arabe et les mathématiques.
UNRWA implemented summer remedial education classes to help children pass their exams, hired an additional 1,650 support teachers under the job creation programme to help children in grades two, three and four, reduced class sizes for boys and focused the reduced teaching time available on the core subjects of Arabic and mathematics.

À titre d'exemple, en 1995, le centre socioéducatif de rattrapage scolaire des mineurs à la prison centrale de Yaoundé a eu cinq admis au brevet d'études du premier cycle et deux au certificat d'études primaires élémentaires.
In 1995, for example, in the socioeducational centre for juvenile remedial teaching in the central prison in Yaoundé, five candidates passed their "brevet d'études du premier cycle" (examination taken at age 16) and two their "certificat d'études primaires élémentaires" (primary leaving certificate).

Tu peux le faire en rattrapage.
You can take that one pass/fail.

J'ai raté l'examen de rattrapage de sciences.
I never passed Remedial Science 1 -A.

Il n'a pas réussi l'examen de rattrapage en sciences, et du coup, n'a jamais été diplômé.
Homer Simpson never passed Remedial Science 1 -A... and thus never graduated from high school.

C'est trop tard pour le rattrapage ?
Is it too late to take this class pass-fail?

Un, tu réussis des examens de rattrapage dans toutes les matières que tu as séchées.
One, that you pass a make-up test of every class you skipped out on last year.