Translation examples
verb
Après sa remise en liberté, il a été frappé d'une interdiction de sortie du territoire puis a été radié du barreau et placé sous la surveillance constante d'agents de l'État.
Following his release, he was reportedly no longer permitted to leave Viet Nam and he was subsequently disbarred and kept under constant surveillance by State officials.
Sur ce total, 27 agents ont été licenciés, un radié et deux suspendus sans traitement.
Of those, 27 had been sacked, 1 disbarred and 2 suspended without pay.
L'équipe de pays des Nations Unies a mentionné le cas d'avocats qui avaient été victimes de menaces ou de mesures disciplinaires, voire radiés du barreau pour des activités qu'ils considéraient comme faisant partie de l'exercice légitime de leur profession.
UNCT stated that there were cases when lawyers were subject to threats or disciplinary action, including disbarment for conduct they saw as the legitimate exercise of their profession.
Il est incontestable que M. Sapelko a été radié de l'ordre après et pour avoir exprimé publiquement ses inquiétudes en raison de l'état <<effroyable>> de M. Sannikov et des mauvais traitements qui lui étaient imposés par le Gouvernement au cours de sa détention provisoire.
That Mr. Sapelko was disbarred after, and as a result of, publicly raising concerns about Mr. Sannikov's "horrendous" condition and the Government's mistreatment of him during his pretrial detention is uncontested.
Depuis la période à l'examen, trois nouveaux rapports ont été publiés et 11 autres fournisseurs radiés de cette liste, portant le total à 31.
Since the reporting period, an additional three reports had been issued and an additional 11 vendors had been removed, bringing the total number of disbarred vendors to 31.
Cet avocat aurait été par la suite radié de l'ordre des avocats par l'Association du barreau de la ville de Minsk.
It is reported that the lawyer was subsequently disbarred by the Minsk City Bar Association.
Les cas liés aux processus électoraux sont considérés par les autorités comme étant particulièrement délicats, comme l'a montré le cas des avocats radiés du barreau à la suite des élections présidentielles de 2010.
97. Cases linked to electoral processes are seen by the authorities as especially sensitive, as reflected by the lawyers disbarred following the presidential elections in 2010.
Elle a jugé préoccupant que la Commission nationale suprême de la responsabilité pénale et de la justice ait radié des candidats des listes électorales pour 2010 sans fournir de justification.
It was concerned that the Supreme National Commission for Accountability had disbarred candidates for the 2010 elections without justification.
Les auteurs de la communication conjointe no 9 et FLD notent que des avocats qui représentaient des défenseurs des droits de l'homme ou des communautés victimes de violations des droits de l'homme ont été harcelés et radiés du barreau.
Joint Submission 9 (JS9) and FLD noted that human rights lawyers who represented human rights defenders or communities affected by human rights violations had been harassed and disbarred from their bar associations.
À cet égard, il y a lieu de signaler qu'il a été décidé que tout avocat qui refuserait à l'avenir de traiter un dossier soumis par le service de l'aide juridictionnelle pourra être radié de l'ordre des avocats.
In that connection, it had been decided that in the future, any lawyer who refused to take on a case submitted by the legal aid service could be disbarred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test