Similar context phrases
Translation examples
verb
Moreover, the Judicial Service Commission only approved disbarment once all the steps in the review process had been completed.
De plus, la Commission des services judiciaires n'approuve une radiation que lorsque toutes les étapes de la procédure d'examen ont été achevées.
The Government has increased pressure on Bahraini defence lawyers to refrain from providing information about arrests and security court trials to the press or to outside human rights monitors, and threatened some lawyers with disbarment if they continued to do so.
Le Gouvernement a fait davantage pression sur les avocats bahreïnites afin de les dissuader de communiquer à la presse ou à des observateurs des droits de l'homme des informations sur les arrestations et les procès de la Cour pour la sécurité d'État, et il a menacé de radier certains d'entre eux s'ils continuaient à le faire.
Ms. Stremkovskaya has faced repeated threats of disbarment for her pro bono representation of politically unpopular clients.
Mme Stremkosvkaya a été menacée plusieurs fois de radiation du barreau pour avoir représenté gratuitement des clients politiquement impopulaires.
Courts or professional oversight bodies in these systems are empowered to impose severe sanctions, including disbarment, for violations of these rules.
Dans ces systèmes, les tribunaux ou les organismes professionnels de contrôle sont habilités à prendre de graves sanctions, y compris la radiation du barreau, en cas de violation de ces règles.
In that context, she has urged States to refrain from criminally convicting or disbarring lawyers for the purposes of silencing them, preventing them from criticizing public policies or obstructing them in their legal representation of specific clients.
Dans ce contexte, elle a exhorté les États à s'abstenir de faire condamner pénalement ou radier des avocats pour les réduire au silence, ou les empêcher de critiquer les politiques du gouvernement ou de représenter certains clients.
Government action may take the form of professional restrictions, such as disbarment or disqualification from the practice of law, or restrictions on speech or public advocacy.
Les représailles du Gouvernement peuvent prendre la forme de restrictions professionnelles, comme la radiation du barreau ou le retrait de l'autorisation d'exercer ou encore de restrictions au droit de s'exprimer ou de faire une quelconque promotion en public.
Vera Stremkovskaya, a civil rights attorney who has defended the most politically—sensitive cases of former officials and parliamentarians, has been threatened repeatedly with disbarment for her statements at home and abroad about the miscarriage of justice.
Vera Stremkovskaya, avocate des droits civiques qui a accepté les dossiers les plus délicats du point de vue politique d'anciens hauts fonctionnaires et parlementaires, a été menacée à plusieurs reprises de radiation en raison de déclarations qu'elle a faites au Bélarus et à l'étranger à propos des dénis de justice.
He is following developments in relation to the conviction and subsequent disbarment of 32 lawyers and was recently informed of cases of the denial or confiscation of the passports of lawyers.
Il suit l'évolution de la situation concernant la condamnation et la radiation de 32 avocats, et a récemment appris que des avocats s'étaient vu confisquer leur passeport ou refuser l'octroi d'un passeport.
It is also developing a common procurement management system, which will improve vendor data integrity. Implementation of criteria for removal or disbarment of vendors remains an unachieved goal.
De plus, le Service a entrepris de mettre sur pied un système commun de gestion des achats et marchés qui permettra de mieux garantir l'intégrité des données relatives aux fournisseurs; le Service n'a cependant pas encore donné suite à son intention de définir des critères de révocation d'agrément ou de radiation de fournisseurs.
In addition, the procuring entity would still have access to other possible measures such as administrative disbarment proceedings.
En outre, l'entité adjudicatrice pourrait encore avoir recours à d'autres mesures, par exemple une procédure de radiation administrative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test