Translation for "rôle-modèle" to english

Rôle-modèle

• role-model

Translation examples

role-model

d) Les autorités responsables de l'enseignement et les professionnels des médias au niveau national et supranational : i) concevoir et diffuser des messages médiatiques pédagogiques visant à renforcer les connaissances du public cible des actions discriminatoires à l'égard des femmes; ii) insérer des informations essentielles dans les messages médiatiques pédagogiques afin d'attirer l'attention du public sur les actions violentes perpétrées à l'égard des femmes et proposer des rôles modèles alternatifs susceptibles d'encourager le public cible à imiter le comportement proposé comme modèle et lui permettre de s'ériger en développeur principal de la vie communautaire; et iii) éduquer les enfants et les former de façon à ce que les filles et les garçons grandissent intellectuellement et moralement ensemble, en cultivant ainsi un sens de la dignité et de la responsabilité pour le bien-être de leur famille, de leur communauté et du monde.
(d) National and supranational educational authorities and media professionals: (i) to design and implement educational media messages aiming at increasing the target audience's knowledge of discriminatory actions against women; (ii) to insert critical information into educational media messages to capture the audience's attention with respect to violent actions against women and propose alternative role models which could encourage the target audience to imitate the modelled behaviour and allow themselves to be the main developers of community life; and (iii) to educate and train children in a way that makes girls and boys grow intellectually as well as morally together, cultivating in themselves a sense of dignity and responsibility for the well-being of their family, their community and the world.

Les femmes âgées d’aujourd’hui peuvent être celles qui feront changer l’image que l’on se fait d’elles et devenir les rôles modèles pour les générations futures.
Older women of today can become the “image-changers” and the role models for future generations.

Se montrer résolu et jouer au rôle modèle sont des éléments importants de la lutte contre le VIH/sida.
Commitment and playing a role model are important elements in combating HIV/AIDS.

Compte tenu de l'importance du nouveau rôle du père et les nouveaux rôles modèle pour remplacer les stéréotypes traditionnels, le projet de recherche, << La vie du père/de l'enfant, relation positive avec le père et identité du mâle >> a été commandé en 2003 et est encore en cours d'élaboration.
In view of the importance of developing new perceptions of the father role and new role models to replace the traditional stereotypes, the research project "Father-Child Lifeworlds, Positive Father Relationships and Male Identity" was commissioned in 2003 and is currently still in progress.

102. La Chaîne de coopération des femmes estoniennes organise chaque année, depuis 2003, un concours public pour l'obtention du Teenäitaja (Rôle modèle).
102. The Estonian Women's Cooperation Chain organises an annual public competition for the Teenäitaja (Role model) Award since 2003.

Si les femmes réapparaissaient dans le texte, si les peuples autochtones retrouvaient leur place et si tous les rôles modèles n'étaient pas réservés aux Blancs et aux hommes, alors le racisme pourrait être déclaré un péché.
liberation. When women were written back into the text, indigenous peoples given their places and not all the role models were Whites and males, then racism would be declared a sin.

Elle n'en veut pas à sa mère, mais les rôles modèles étaient durs à trouver.
She doesn't blame her mom, but relationship role models were hard to find.

Je ne cherche pas de rôles modèles avec vous.
I'm not looking for role models with you.

Big Dewain n'a pas exactement eu un rôle modèle.
Big Dewain hasn't exactly been a role model.

Golden Boy 01x04 Rôle Modèle Date de Sortie : 12 Mars 2013
♪ Golden Boy 01x04 ♪ Role Models Original Air Date on March 12, 2013

Elle dit toujours que je dois être un rôle modèle.
She's always saying I gotta be a role-model.

Mais peut-elle supporter la pression d'être un rôle modèle pour les jeunes femmes musulmanes ?
But can she handle the pressure of being a role model for young Muslim women?

J'espérais réellement trouver un rôle modèle.
I was actually hoping to find a role model.

Je dis à partir de maintenant, nous devrait nous entourer juste avec les rôles modèles positifs, une foule différente entière.
I say from now on, we should just surround ourselves with positive role models, a whole different crowd.

Comme rôle modèle, comme exemple de communication.
You know, role modeling, communication modeling.