Translation for "réparation des dommages" to english
Translation examples
Au Bangladesh, lors des inondations les plus graves que le pays ait jamais connues, le PNUD a assuré entre la communauté des bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales une liaison dont l’importance était vitale, diffusant des rapports par la voie d’Internet et aidant le Gouvernement à coordonner les évaluations des besoins, la documentation relative aux situations d’urgence et aux réparations des dommages, les estimations des besoins financiers et la mobilisation des ressources requises pour l’aide d’urgence et le relèvement après les inondations.
In Bangladesh, in the country's worst-ever floods, UNDP acted as a vital link between the donor community and the NGO community, providing internet reports and supporting the Government to coordinate needs assessments, the documentation concerning emergency and damage repair, estimates of financing requirements, and resource mobilization for emergency relief and post flood rehabilitation.
Elle a cependant inscrit une partie de ces dépenses effectives de maintenance en tant que coût de réparation des dommages subis par ses biens et a donc ainsi, en tout état de cause, demandé une double indemnisation.
However, KNPC recorded a portion of these actual maintenance expenses as property damage repair costs, and thus, in effect, claimed for these same expenses twice.
La dernière en date des interventions des autorités est consécutive à l'agression perpétrée contre le Centre communautaire SOGI (Orientation et identité sexuelles) le 10 mai 2014, qui a été suivie d'une réaction immédiate du Ministère, de la réparation des dommages et de la sécurisation des locaux.
The last such example is the attack that occurred at the Community Centre SOGI, on 10 May 2014, which was followed by an urgent reaction of the Ministry, with the damage repaired and facility adequately secured.
Des ressources sont prévues pour couvrir le coût des pièces de rechange, de l'entretien et de la réparation des dommages résultant d'accidents ou d'actes d'hostilité, pour 70 véhicules civils appartenant à l'ONU, à raison de 152 dollars par véhicule par mois (127 680 dollars), ainsi qu'il est indiqué à la rubrique 9 de l'annexe II.A.
Provision is made for cost of spare parts, maintenance, accident damage and hostility damage repairs of 70 United Nations-owned civilian-pattern vehicles at a monthly rate of $152 per vehicle as indicated in annex II.A, line 9 ($127,680).
c) Les actions en réparation de dommages causés par les actes ou les activités des personnes publiques;
(c) Actions seeking compensation for damage caused by the actions and activities of public officials;
La réparation des dommages dus à une infraction pénale faisait en conséquence partie de la peine.
The restitution of and compensation for damages caused by a criminal offence were accordingly part of the sentence.
Il a droit aussi à une protection judiciaire et à la réparation des dommages.
He / she is also entitled to judicial protection and compensation of damages.
Le problème s'articule sur la distinction entre protection de l'environnement et réparation des dommages.
The crux of the matter lies in the distinction between environmental protection and compensation for damage.
La loi sur la réparation des dommages résultant de crimes violents prévoit un mécanisme de réparation du dommage (en particulier non matériel) pour les victimes de crimes violents (le Code pénal qualifie la traite d'êtres humains de crime violent).
The Law on Compensation of Damage made by Violent Crime provides a mechanism of a compensation of damage (especially non-material) for victims of violent crimes (the Criminal Code treats trafficking in human beings as a violent crime).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test