Translation examples
Une récolte précoce est souvent une récolte amère.
Early harvests are often bitter harvests.
Récolte et transport
Harvesting and transports
Récolter les fruits
Harvesting the gains
Production récoltée
-Harvested production
— pendant la récolte
- during harvest;
Récolte des ananas.
Pineapple harvesting.
Produits récoltés
Products harvested
g) La publication d'un manuel de formation sur la technologie du riz pour la récolte et après la récolte ;
The publication of a training manual on rice post-harvest and harvesting technology;
Une récolte précoce a peu de chances d'être une récolte amère mais une récolte tardive peut être gâtée par des pluies intempestives.
An early harvest is not likely to be a bitter harvest, but a late harvest may be made rotten by untimely rain.
Voici la récolte.
It's the harvest.
Et la recolte?
How's the harvest?
Elle l'a récoltée.
She's harvested it.
Bonne récolte, Monsieur.
Best harvest, sir!
Continuer les récoltes.
Continue the harvest.
Finissez la récolte.
Finish the harvest.
L'ensemble Récolte !
The 'Harvest' ensemble!
Achetez notre récolte.
Buy our harvest.
Récoltée par moi.
Harvested by me.
Une récolte incroyable !
An incredible harvest.
Les efforts requis pour récolter les SAO dépendront des facteurs ci-après :
The effort necessary to collect ODS will depend on:
VI. Récolte de fonds en dehors de l'Érythrée
VI. Revenue collection outside Eritrea
Ils sont récoltés au hasard dans toutes les aires où poussent les arbres.
The samples are randomly collected from all the areas of the trees.
Récolte de fonds en dehors de l'Érythrée
Revenue collection outside Eritrea
La faune benthique récoltée a également été analysée.
The benthic fauna that was collected was also analysed.
De même, un certain délai sera nécessaire pour récolter des statistiques à ce sujet.
Similarly, it would take some time to collect statistics on the subject.
Récolte de données statistiques
Collection of statistical data
:: La récolte des instruments dans la vallée.
The collection of instruments in the valley.
Des données récoltées, on peut inférer certaines tendances :
The data collected show certain trends:
Liquide récolté à la suite d'un déversement accidentel;
Liquid collected from spills;
Récolte ça... sale pute!
Collect this... you bitch!
Allez récolter plus, alors !
! Then go and collect more !
Envoyée pour récolter.
Sent to collect.
Récolter de l'argent.
Collect some money.
Je récolte beaucoup d'infos.
Collecting mucho input.
- J'ai récolté 162,50 £.
~ Well, I collected £162.50.
Il récolte tout...
Pain, suffering, he collects it all...
Combien avez-vous récolté?
How much did you collect?
C'est la récolte, maintenant.
I'm collecting now.
Je récolte mon salaire.
Collecting my salary.
Ouvriers chargés de la récolte de café
Coffee gatherers
c) Les noix en coque doivent être récoltées à leur complète maturité.
(c) The unshelled walnuts must be gathered when fully ripe.
L'initiative est actuellement au stade de la récolte des signatures.
The initiative is currently at the signature-gathering stage.
c) Les noix en coque doivent être récoltées à un état suffisant de maturité.
(c) The inshell walnuts must be gathered when sufficiently mature.
Et je vais le récolter.
Then by all means gather it.
Je récolte juste les preuves.
Just gathering evidence.
Nous allons récolter les informations!
We will gather the information!
- Tu rentres la récolte.
Gather the herbs
J'ai récolté des informations.
Gathered information. For you.
Allons récolter les morceaux.
Let's go gather him up.
Vous avez dû récolter des infos.
You've been gathering information.
Je récolte des preuves.
I'm gathering evidence.
LES MATÉRIAUX ET LES RÉCOLTES
MATERIALS AND CROPS
Année de récolte;
- crop year
Ma deuxième récolte.
My second crop.
Les récoltes deviendront noires.
Crops turning black.
Toute notre récolte !
Our whole crop!
J'emmerde tes récoltes !
Fuck your crops!
- Et la récolte?
The crops? Everything.
Les récoltes pourriront.
Crops will fail.
Les mauvaises récoltes.
The failed crops.
D'une grande récolte.
A great crop.
Récolte de l'année passée.
Last year's crop.
La récolte est morte.
Crops are dead.