Translation for "réaliser des bénéfices" to english

Réaliser des bénéfices

• make a profit
• make profits

Translation examples

make a profit

b) Dans des établissements scolaires, des camps de travail ou des institutions pour jeunes délinquants, à condition que le travail ait un but éducatif et ne vise pas essentiellement à réaliser un bénéfice.
(b) In schools, work camps, or young offenders' institutions, provided this work is of an educational nature and not primarily aimed at making a profit.

Le développement des transports en commun de voyageurs est problématique parce que ce système ne permet pas de réaliser des bénéfices et que les ressources financières de l'Etat et des municipalités sont extrêmement limitées.
The development of public transport for passengers is problematic, since it does not make a profit and State and municipal budgets have extremely limited financial resources at their disposal.

Aux termes de cette définition, le facteur déterminant n'est pas tant le fait de réaliser des bénéfices que celui de ne pas les distribuer.
In terms of this definition, the determinate factor is not the making of profit but rather its non-distribution.

Dans les établissements privés, les frais de scolarité sont calculés de façon à couvrir les coûts et, dans certains cas, à réaliser des bénéfices.
Private schools charge at the rate necessary to cover costs and, in some cases, to make a profit.

Toutes produisent des biens et des services et ont pour but de réaliser des bénéfices, même si le mode de propriété, la valeur et le mode de répartition des bénéfices peuvent en être très différentes.
All produce goods and services and aim to make a profit, although their ownership structures, values and distribution of profits may vary markedly.

À Vienne, une petite partie des logements privés à usage locatif semble poser problème, en partie parce que les loyers étaient auparavant réglementés et en partie parce que les propriétaires semblent chercher davantage à réaliser des bénéfices qu'à améliorer la qualité des logements.
In Vienna, a small segment of the private rental seems to be problematic, partly because of past rent control and partly because the landlords tend to be more interested in making a profit than in improving the quality of housing.

13. Il est évident que les sociétés transnationales sont des organisations ayant pour raison d'être de réaliser des bénéfices.
13. Transnational corporations are of course organizations whose raison d'être is to make a profit.

Un certain nombre de sociétés forestières se sont plaintes au Groupe d'experts, affirmant qu'il est actuellement difficile de réaliser des bénéfices au Libéria, sauf pour les très grandes concessions qui procèdent à des abattages sans discernement et débitent d'énormes quantités de bois rond.
A number of the timber companies complained to the Panel that making a profit currently in Liberia is difficult, except for the mega-concessions that are engaged in non-selective felling and processing massive volumes of round logs.

L'exploitant pouvait réaliser des bénéfices en encourageant les consommateurs à faire des économies d'énergie.
The operator could make its profit by encouraging energy saving by consumers.

L'AOC affirme qu'elle ne réalise aucun bénéfice sur le pétrole acheté à ses partenaires de la coentreprise, car elle le revend à ses clients au même prix.
AOC claims it makes no profit on the oil bought at GSP from its joint venture partners, because it sells this oil at GSP to its customers.

make profits

De nouvelles autorisations ont été délivrées pour permettre à des producteurs privés réunissant les conditions voulues d'entrer sur le marché de gros et l'application généralisée d'un système de prix marginal incite les entreprises concernées à réduire leurs coûts de production et à réaliser des bénéfices.
New licences were issued for qualified private generators to compete in the wholesale market and applying the marginal system price across the board created an incentive for generation companies to reduce production costs and make profits.

L'octroi de licences réciproques permettrait aussi de réaliser des bénéfices et constituerait une forte mesure d'incitation, tout en garantissant le partage d'informations capitales aux fins de la recherche thérapeutique.
Cross-licensing agreements would still make profits attainable and thus incentive high, while also allowing crucial information to be shared in order to promote disease research.

44. Les recettes dégagées de l'exploitation constituent, pour la société chargée du projet, la seule source de revenu permettant de rembourser les prêts, de récupérer les sommes investies et de réaliser des bénéfices.
For the project company, the revenue generated by the infrastructure facility is the sole source of funds for repaying its debts, recouping its investment and making profit.