Translation for "règles de responsabilité" to english

Règles de responsabilité

• liability rules

Translation examples

liability rules

La nécessité de coopérer pour établir des règles de responsabilité, y compris celle de la responsabilité pleine et entière pour les dommages causés aux écosystèmes vulnérables des grands fonds marins par diverses activités, a été relevée.
The need for cooperation in the development of liability rules, including strict liability for harm to vulnerable deep-sea ecosystems from various activities, was noted.

d) Normes de conduite et règles de responsabilité applicables à toutes les parties.
(d) Standards of conduct and liability rules for all parties.

Les règles de responsabilité y jouent un rôle important du point de vue de l'indemnisation des victimes et sont une incitation à prévoir le dommage.
Liability rules played an important role as far as compensation for victims was concerned and they provided an incentive for the prevention of damage.

Par rapport aux règles de responsabilité du transporteur (art. 61 et suivants), ce régime de responsabilité entraîne un préjudice considérable et injustifiable pour le chargeur.
This liability regime leads to considerable and unjustifiable detriment to the shipper's position when compared to the liability rules for which provision has been made in respect of the carrier (article 61 et seq.).

Ils semblent s'en remettre à l'existence de règles de responsabilité en droit international, ou bien compter que de telles règles seront élaborées.
They seem to rely on the existence in international law of liability rules, or expect that such rules will be developed.

Au plan international, les travaux en cours sont axés sur l'unification internationale des règles de responsabilité civile applicables aux modes individuels de transport de marchandises.
At the international level, work is under way concentrating on the international unification of civil liability rules for the transport of goods for individual transport modes.

b) Normes de conduite et règles de responsabilité applicables uniquement aux prestataires de services de certification.
(b) Standards of conduct and liability rules for certification services providers only.

Depuis des années, la Norvège prône le renforcement des règles internationales sur le transport de matières radioactives par mer, ainsi que des règles de responsabilité strictes pour ces activités.
Norway has for many years advocated strengthening international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as strict liability rules for such activities.

En d'autres termes, les règles de responsabilité établies exclusivement pour le transport maritime pourraient être étendues à d'autres modes de transport, comme le transport routier, le transport ferroviaire ou le transport par voie de navigation intérieure.
This means that the liability rules drafted with a view to a mere maritime transportation may extend to other modes of transport such as a transport by road, rail and inland waterways.

c) Normes de conduite et règles de responsabilité applicables aux signataires et aux prestataires de services de certification.
(c) Standards of conduct and liability rules for signatory and certification services providers.