Translation for "qui se posent sur" to english

Qui se posent sur

• that arise on
• settling on

Translation examples

that arise on

Les questions suivantes se posent :
The following questions arise:

Deux questions se posent alors.
Two questions then arise.

Quelques questions préliminaires se posent.
A few preliminary questions arise.

Des questions importantes se posent à nous.
Certain central questions arise for us.

Deux problèmes se posent néanmoins.
Two problems arise, however.

89. Trois questions se posent.
89. Three questions arise.

Alors, plusieurs questions se posent.
Several questions arise here.

Plusieurs questions se posent:
A number of questions arise:

Les questions suivantes se posent donc :
Questions then arise as follows:

settling on

Ce faisant, le Conseil de sécurité contribuera à l'établissement de conditions propices à la restauration de la paix et de la stabilité dans la région et au règlement, par des moyens politiques, de l'ensemble des questions qui se posent.
This will, at the same time, contribute to the creation of conditions for restoring peace and stability in the region and for settling all issues by political means.

Cela doit permettre non seulement de régler les divergences ou différends opposant les travailleurs et les employeurs et de satisfaire leurs revendications légitimes, mais aussi de réduire les problèmes que ces différends posent à l'État.
This will help not only settle any differences or disputes between workers and employers and fulfill their legal demands but it will also reduce the problems of the Government in such cases as well.

Les questions qui se posent doivent être réglées conformément aux intérêts du peuple palestinien et des peuples arabes et conformément aux résolutions adoptées par le passé par l'Assemblée générale et au droit international.
The issues must be settled in keeping with the interests of the Palestinian and Arab peoples, and in accordance with past General Assembly resolutions and international law.

467. Le tribunal de commerce juge des litiges et autres affaires qui se posent dans le domaine du commerce et qui relèvent de sa compétence (art. 2 du Code de procédure commerciale).
467. Economic courts dispense justice by settling disputes arising in the economic field and hearing other cases coming under their jurisdiction (article 2 of the Code of Economic Procedure).

La Commission devrait pour le moment s'attacher essentiellement à recenser les questions qui se posent sur le fond et les solutions possibles; la question de la forme pourra être réglée ultérieurement.
The Committee should currently focus on the identification of issues and ways of addressing substantive matters; the issue of form could be settled at a later stage.

Or, nombre de ces questions reposent sur des hypothèses et soit pourront ne jamais se poser dans la pratique des États ou, si elles se posent, n'être pas difficiles à régler.
However, many of those questions were based on hypothesis and either might never be encountered in States' treaty practice or would not be difficult to settle if they were encountered.

Nous estimons que notre principale mission est de renforcer l'ONU comme un mécanisme universel pour examiner et résoudre les problèmes qui se posent à l'humanité.
So we see our basic task to be the strengthening of the United Nations as a universal mechanism to consider and settle problems facing mankind.

L'un des principaux problèmes qui se posent à propos des mineurs étrangers non accompagnés reste que si leur statut au regard de la loi ne peut pas être déterminé, ils peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine.
Yet, one of the main problems concerning unaccompanied aliens remained: if their legal status could not be settled, they could be deported to their country of origin.

Des problèmes similaires se posent dans d'autres pays exsoviétiques, que la Russie s'efforce de régler par la voie du dialogue et de la coopération.
Similar problems were posed in other former Soviet countries, which Russia was attempting to settle through dialogue and cooperation.