Translation for "qui paralysent" to english

Qui paralysent

• who paralyze
• crippling

Translation examples

crippling

Fréquemment, ces sanctions paralysent la population innocente des pays auxquelles elles sont imposées, au lieu de ceux qu'elles sont censées viser.
Frequently sanctions cripple innocent people in countries on which they are imposed, and not those whom they are meant to affect.

Les tentacules de la criminalité organisée paralysent les sociétés, épuisant même les ressources de certains pays, les menant ainsi au bord du désespoir et de la misère.
The tentacles of organized crime are crippling societies, even draining some countries of resources and bringing them to the brink of despair and destitution.

Alors que l'absence de volonté politique pose un problème crucial dans les zones de conflits, souvent le manque de moyens et de ressources paralysent lourdement la capacité des autorités nationales à poursuivre les auteurs de violations des droits des enfants.
While a key challenge in conflict areas is weak political will, often a lack of capacity and resources severely cripples the ability of national authorities to prosecute child rights violations.

Les donateurs qui ont annoncé des contributions à l'appui du Cadre de transition axé sur les résultats doivent les verser dans les meilleurs délais afin d'éviter que des retards ne paralysent la mise en œuvre du programme de transition/de reconstruction, qui est assorti d'un calendrier.
Donors who have pledged resources in support of the RFTF should as a matter of priority redeem their pledges to avoid crippling delays in the implementation of the time-based transitional/reconstruction programme.

La situation actuelle, où les deux parties continuent de passer outre aux obligations que leur impose le droit international et de créer des obstacles qui paralysent virtuellement l'action de la MINUEE, pose un grave dilemme.
The prevailing situation where the two parties continue to refuse to comply with their obligations under international law and to impose impediments that are virtually crippling UNMEE creates a serious dilemma.

Dans le secteur de la santé, l'augmentation du nombre de personnes qui ont besoin de services médicaux et le coût élevé des soins de santé dispensés aux personnes atteintes du sida paralysent les systèmes de santé déjà insuffisants des pays les plus gravement touchés.
With respect to the health sector, the increased numbers of persons seeking medical services and the high cost of health care for AIDS patients are crippling the already inadequate health systems of the most affected countries.

Pendant plusieurs décennies, les dictatures civiles ou militaires qui se sont succédé à la tête des pays du tiers monde ont contracté des dettes massives, qui paralysent aujourd'hui ces pays.
Over several decades, a succession of civilian/military dictatorships in third world countries incurred massive debts, which are currently crippling these countries.

Comme le Secrétaire général l'a récemment déclaré, les pays industrialisés doivent prendre des mesures rapides et de plus grande ampleur pour soulager les pays pauvres des dettes qui les paralysent.
As the Secretary-General had recently stated, the industrialized countries must move faster and farther to release poor countries from crippling debts.

Il faudrait que la communauté internationale comprenne qu'il est de son devoir d'appuyer des mesures de prévention et de règlement des conflits dans les pays concernés, et de s'attaquer aux problèmes économiques et au fardeau de la dette qui paralysent l'Afrique.
The international community should see it as its duty to support measures for the prevention and resolution of conflict in the countries concerned and to address the economic and debt burdens that have crippled Africa.

Au nombre de ces mesures, il y a le couvre-feu et le bouclage de certains quartiers palestiniens, qui paralysent économiquement la vie des habitants.
They included economically crippling curfews and closure of areas of Palestinian habitation.