Translation for "qui est enlevé" to english

Qui est enlevé

• who is removed
• that is removed

Translation examples

who is removed

Algérie, une plainte soumise par Mme Boucherf au nom de son fils, M. Riad Boucherf, enlevé de chez lui par des agents de l'État et porté disparu depuis le 25 juillet 1995, le Comité a rappelé la définition des disparitions forcées énoncée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : << Par disparitions forcées de personnes, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée. >> Tout fait de disparition de cette nature constitue une violation de plusieurs droits consacrés par le Pacte, à savoir le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art. 9), le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7) et le droit de toutes les personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine (art. 10), tout en violant le droit à la vie ou en le mettant gravement en péril (art. 6).
28. In Boucherf v. Algeria, a complaint submitted by Ms. Boucherf on behalf of her son, Mr. Riad Boucherf, who was removed from his home by State agents and has been missing since 25 July 1995, the Committee recalled the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: "Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time."

59. Dans ce contexte et à partir d'actions imputables aux FARC − comme l'enlèvement de trois Allemands de l'organisme de coopération GTZ et l'enlèvement de l'ancien gouverneur du Meta, Alan Jara, qui circulait à bord d'un véhicule de l'ONU bénéficiant de l'immunité − la communauté internationale a fait savoir à l'adresse des groupes guérilleros qu'elle exigeait d'eux un changement d'attitude.
In this context, and in response to incidents perpetrated by FARC such as the kidnapping of three German aid workers from the Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the former Governor of Meta, Alan Jara, who was removed from a United Nations vehicle protected by immunity the international community has made stricter demands concerning behaviour by the guerrilla groups.

that is removed

La carcasse est enlevée.
The carcass is removed.

Si l'enlèvement de la moelle épinière est exigé, celle-ci doit être enlevée en totalité.
If removal is required, it must be removed in full.

Enlèvement des ordures
Garbage removal

Enlèvement de la neige
Snow removal

L'enlèvement de l'amiante est une activité qui durera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'amiante à enlever;
Asbestos removal will remain a continuing activity until all asbestos has been removed;

Pratiqué depuis la préhistoire, mais on pense que, le petit morceau d'os qui est enlevé pour exposer la dure mère du cerveau était ensuite porté en amulette autour du cou.
It's been practised since prehistoric times, but there is evidence to suggest that, uh, a small section of bone that is removed to expose the dura mater of the brain was then worn as an amulet around the neck.