Translation for "quelquefois" to english

Quelquefois

adverb

• sometimes
• occasionally
• from time to time
• while

Translation examples

sometimes adverb

Ce qui peut être contraire quelquefois à l'intérêt de l'enfant.
This may sometimes be against the child's interests.

Quelquefois, des émissions radiophoniques ou télévisées sont conçues pour les enfants.
Sometimes there are radio or television broadcasts for children.

On parle quelquefois à ce propos de pacte.
This is sometimes referred to as a covenant.

Les procédures de divorce sont quelquefois longues.
Divorce proceedings sometimes take a long time to be finalised.

Quelquefois, les actes des fonctionnaires ne sont pas conformes à la loi.
Sometimes, the acts of officials fail to comply with the law.

Stuart, quelquefois... "quelquefois" c'est trop souvent.
Stuart, sometimes "sometimes" is too much.

- "Et si, quelquefois... " - ... quelquefois...
"Or what if sometimes..." Sometimes...

Quelquefois je suis gentil... Quelquefois je suis vilain...
Sometimes I'm nice and sometimes I'm nasty.

Trop bonne, quelquefois.
Too good sometimes.

Quelquefois, j'oublie.
I forget sometimes.

C'est épuisant quelquefois.
It's exhausting sometimes.

Quelquefois plus souvent, quelquefois moins.
Sometimes more frequently, sometimes less.

- Quelquefois, oui, mais...
Yes, sometimes, but...

Quelquefois c'est dur.
Sometimes it's hard.

occasionally adverb

Les détenus demeurent en prison pendant des jours et quelquefois même pendant des mois, sans être traduits devant un tribunal, en violation du délai de 48 heures imparti par la Constitution.
They remain in prison for several days and occasionally even for months without being brought before a court, in violation of the 48-hour time limit set by the Constitution.

150. Cependant, on constate quelquefois une nonobservation de ces mesures dans les commissariats de police et les locaux de gendarmerie.
150. However, occasional breaches of these requirements are observed in police stations and gendarmeries.

Le Gouvernement reconnaît que la réaction de l'Etat à la violence terroriste a quelquefois conduit à des excès de la part de certains membres des forces de sécurité et il entend bien que de tels faits ne se reproduisent pas.
The Government acknowledged that the State's reaction to terrorist violence had occasionally led to improper behaviour on the part of certain members of the security forces and it was determined that there should be no repetition of such acts.

Le chiffre de 2009 n'a toutefois pas été exclu du calcul de la moyenne dans la mesure où l'on peut raisonnablement penser que d'autres variations semblables pourront quelquefois se produire.
However, the 2009 figure has not been excluded from the average as it is reasonable to expect that there might occasionally be other similar fluctuations.

Le point de vue qui est quelquefois exprimé, selon lequel l'indépendance du Kosovo encouragerait l'application de solutions identiques à des problèmes actuels dans d'autres pays et régions ne nous semble pas juste.
The view occasionally expressed that the independence of Kosovo would encourage the implementation of similar solutions to current problems in other countries and regions does not seem accurate to us.

La Banque mondiale a reconnu que ses critères de présélection ont été appliqués quelquefois de façon trop rigide et elle s'emploie à corriger ce défaut.
The World Bank recognized that pre-qualification requirements have occasionally been applied unrealistically and has been working towards correcting this problem.

Je l'entends encore quelquefois qui hurle.
I still hear from her occasionally, screaming.

Ajoutez à cela un peu d'intuition et aussi quelquefois... les voix dans ma tête.
Along with some intuition and the occasional... Voices in my head.

Quelquefois, avec Ira.
Occasionally, with Ira.

C'est pratique, quelquefois au boulot.
Well, it's useful occasionally, if I'm dealing with something at work.

Quelquefois les journaux me le rappellent.
You remembered. The newspapers occasionally remind me.

C'est un excellent guitariste, quelquefois il improvise avec Leonard Cohen.
He's an accomplished guitarist who occasionally jams with Leonard Cohen.

Quelques-uns se sont révélés instables, corrompus, quelquefois psychopathes.
And, look, a few turned out to be unstable, corrupt, occasionally psychopathic.

Quelquefois, son père et sa petite soeur venaient le voir travailler au magasin.
Occasionally his father and sister would pass by the shop to see him at work.

Et ils dînèrent quelquefois en ville.
And occasionally, they dined out.

Et quelquefois même, elle devait me protéger de moi-même.
And occasionally she had to protect me, even from myself.

while adverb

- Pourriez-vous manger ici quelquefois ?
Can't you eat home once in a while?

J'ai pu quelquefois m'inclure dans le peuple.
It may be that, once in a while, I included myself with the people.

Quelquefois, quelqu'un me faisait défaut.
Every once in a while, someone would come up short.

Tu devrais l'appeler, quelquefois.
You should call her once in a while. Check in.

Je l'ai dit, quelquefois, quand c'est nécessaire.
As I said, once in a while, when it's necessary.