Translation for "que soit en liberté" to english

Que soit en liberté

• whether at liberty
• that is released

Translation examples

whether at liberty

Pour ces mêmes raisons, la nouvelle réglementation ne définit pas de motif entraînant obligatoirement la détention dans le cadre de l'immigration: l'ancienne loi énonçait les fondements du déclenchement de l'action pénale; ce sont donc les autorités chargées des poursuites qui sont compétentes pour déterminer s'il y a lieu de prendre une mesure restrictive de liberté dans un cas donné; si la restriction de liberté est décidée, elle s'inscrit non pas dans le cadre du contrôle de l'immigration mais dans le cadre d'une procédure pénale.
The new regulation does no longer contain obligatory grounds for detention under immigration laws, for the same reasons that have been presented in connection with expulsion: Idtv. contained grounds on the basis of which criminal proceedings must be instituted, therefore the prosecuting authorities are competent to determine whether personal liberty should or should not be restricted in the given case and if the decision is yes, the restriction of liberty has to be effected not within the framework of immigration control but within the framework of criminal procedure.

that is released

Remise en liberté
Release

Refus de remise en liberté
Release not granted

* En liberté provisoire.
* On provisional release.

L'agent pénitentiaire refuse de remettre en liberté un prévenu bénéficiant d'une ordonnance de mise en liberté.
Prison officers refuse to release detainees who have release orders.

Régime de semi-liberté*
Semi-release*

c) Le nombre de mises en liberté;
Number of releases;