Translation for "être libre de" to english

Être libre de

• to be free from
• be free

Translation examples

to be free from

Dans l'introduction, cette loi stipule que non seulement le lieu de travail devrait être libre de tout danger pour la santé mais aussi de danger pour l'intégrité psychologique des travailleurs5.
In the introduction, this Act states that not only should the workplace be free from health hazards, but also from dangers to the psychological integrity of workers.

342. De telles restrictions s'imposent parce que les fonctionnaires doivent absolument agir et être perçus comme agissant de manière impartiale et être libres de toute motivation politique.
The rationale behind these restrictions is the overriding necessity for civil servants to act, and be seen to act, impartially and free from political motivation.

Ainsi, on consacre le droit des Indiens de pratiquer leur propre religion et d'être libres de toutes contraintes ou pressions visant à les convertir à une autre foi.
It is thus established that Indians have the right to profess their own religion free from any coercion or pressure to convert to a different one.

Le HCR doit être libre d'agir conformément à son mandat, sans se heurter à des obstacles politiques ou idéologiques imposés par les pays hôtes.
UNHCR must be allowed to act in accordance with its mandate, free from the imposition of any political or ideological barriers by host countries.

Dès lors que le Président nomme le Haut Conseil judiciaire, il ne comprend pas comment cette institution peut être libre de toute ingérence du pouvoir exécutif.
Given that the President appointed the Higher Council of the Judiciary, he failed to understand how that institution could be free from interference by the executive.

18. Nous défendons le droit d'être libres de toute pression exercée par les sociétés multinationales (transnationales) sur nos vies et nos terres.
18. We maintain the right to be free from pressures from multinational (transnationals) corporations upon our lives and lands.

d) Droit d'être libre de toute atteinte illégale à son honneur et à sa réputation;
(d) Their right to be free from unlawful attack on their honour and reputation;

Le processus de ratification de cet accord devrait être libre des retards artificiels et de la procrastination.
The process of ratifying this accord should be free from artificial delays and procrastination.

Leur journée de travail était abrégée pour qu'ils puissent être libres habituellement à partir du milieu de l'après—midi.
The school teachers worked a somewhat abbreviated day and were usually free from the mid-afternoon on.

On n'attend pas des avocats qu'ils fassent preuve de la même impartialité que les juges, mais ils doivent, eux aussi, être libres de toute pression et ingérence extérieure.
While lawyers are not expected to be impartial in the same way as judges, they must be as free from external pressures and interference as judges are.